La dernière grande guerre qu’avait soutenue l’Angleterre, la guerre contre les Boers, était oubliée, et le public avait perdu l’habitude de la critique militaire experte. — آخرین جنگ بزرگی که انگلستان به آن پرداخته بود، جنگ علیه بوئرها، فراموش شده بود، و عموم عادت به نقد نظامی متخصص را از دست داده بود.
Acceptons que le courage militaire demeure l’apanage d’une caste enfantine et bruyante, et ne se répande pas, comme l’a fait la Légion d’honneur, son insigne, parmi les professeurs, les contrôleurs, les peintres... — بپذیریم که شجاعت نظامی همچنان امتیاز یک کاست کودکانه و پر سر و صدا باقی بماند، و مانند لژیون دونور، نشانش، در میان اساتید، کنترلکنندگان، نقاشان گسترش نیابد...
Un adolescent est retiré de la file. Juste avant qu’une forte détonation venue d’une tour militaire l’envoie bouler sur l’asphalte, la tête broyée par une balle de mitrailleuse. — یک نوجوان از صف خارج میشود. درست قبل از اینکه یک انفجار قوی از یک برج نظامی او را به روی آسفالت بفرستد، سرش توسط گلوله مسلسل خرد شده.
Cette voie est une route militaire. — این راه یک جاده نظامی است.
Cependant il est un agent de la Compagnie, qui ne doit pas quitter son poste, c’est Popof, – Popof, notre chef de train, un vrai Russe, l’air militaire avec sa houppelande plissée et sa casquette moscovite, très chevelu et très barbu. — با این حال، یک مأمور شرکت وجود دارد که نباید پستش را ترک کند، پوپوف، — پوپوف، رئیس قطار ما، یک روسی واقعی، با ظاهر نظامی با پالتو چیندار و کلاه مسکویی، بسیار مو و ریشدار.
Je connais les militaires, ma Julie ; j’ai vécu aux armées. Il est rare que le cœur de ces gens-là puisse triompher des habitudes produites ou par les malheurs au sein desquels ils vivent, ou par les hasards de leur vie aventurière. — من نظامیها را میشناسم، ژولی عزیزم؛ من در ارتش زندگی کردهام. نادر است که قلب این افراد بتواند بر عادتهایی که توسط بدبختیهایی که در آن زندگی میکنند یا اتفاقات زندگی ماجراجویانهشان ایجاد شده، غلبه کند.