در وصفِ عبارتِ باقاعدهای که کرانههای خود را نیز در بر میگیرد.
مثالها
Très bornée dans ses dépenses, elle ne pouvait se procurer les plaisirs dont elle était avide, ni consentir à s’en priver. — بسیار محدود در مخارجش، نمیتوانست لذتهایی را که حریص آن بود به دست آورد، و نه رضایت دهد که از آنها محروم شود.
Tu n'en fis pas assez, reine de sang avide ;
Il fallait joindre encor l’inceste au parricide ! — تو به اندازه کافی نکردی، ملکه خون حریص؛ باید هنوز زنای با محارم را به پدرکشی اضافه میکردی!
Ils s'étonnent comment leurs mains, de sang avides,
Volaient, sans y penser, à tant de parricides. — آنها تعجب میکنند که چگونه دستانشان، حریص خون، بدون فکر به سوی چنان پدرکشیهایی پرواز میکرد.
Dessus l’avide espoir de quelque paraguante,
Il n'est rien que leur art aveuglément ne tente. — بر سر امید حریص به نوعی پاراگوانته، هیچ چیز نیست که هنرشان کورکورانه آن را امتحان نکند.
Tous ces yeux qu’on voyait venir de toutes parts
Confondre sur lui seul leurs avides regards. — همه این چشمهایی که از همه طرف میآمدند تا نگاههای حریص خود را فقط بر او متمرکز کنند.
Avide il écoutait vos paroles. — حریص به حرفهایتان گوش میداد.