جابهجایی مبلمان و اشیای مختلف و متعدد که با هیجان از جایی به جای دیگر منتقل میشوند
هیاهو، آشفتگی و بینظمی
مثالها
Bon sang ! s'exclama-t-il, saisi d'une sourde angoisse à la vue du remue-ménage qui s'offrait à ses yeux. Quel chantier!. — لعنتی! فریاد زد، گرفتار اضطرابی مبهم در برابر آشفتگیای که به چشمش میآمد. چه کارگاهی!
Je fais dans l’estomac du travailleur un grand remue-ménage, et de là par des escaliers invisibles je monte dans son cerveau où j’exécute ma danse suprême. — در معده کارگر آشفتگی بزرگی ایجاد میکنم و از آنجا از پلههای نامرئی به مغزش صعود میکنم و رقص برترم را اجرا میکنم.
D'un étage à l'autre, c'était un remue-ménage incessant de paras, qui montaient et descendaient, chassant devant eux des Musulmans, prisonniers déguenillés, barbus de plusieurs jours, le tout dans un grand bruit de bottes, d'éclats de rire, de grossièretés et d'insultes entremêlés. — از طبقهای به طبقه دیگر، آشفتگی بیوقفه چتربازانی بود که بالا و پایین میرفتند و مسلمانان را جلو میراندند، زندانیان ژندهپوش با ریش چندروزه، همه در صدای بلند چکمهها، خندهها، فحشها و توهینهای درهمآمیخته.
Et aussi un certain président autoproclamé du Venezuela, Juan Guaidó, qui doit être en train de ramer à contre-courant dans ce grand remue-ménage qui s’annonce. — و همچنین رئیس خودخوانده ونزوئلا، خوان گوایدو، که باید در این آشفتگی بزرگ که در پیش است، خلاف جریان پارو بزند.