متمایل به آسیب رساندن یا آزار دیگران (بدذات / شرور).
بد، شیطانی.
دارای علائم وخیم (بدخیم، در پزشکی).
کسی که برای سرگرمی و تفریح حرفها یا کارهای شیطنتآمیز انجام میدهد (شیطون / موذی).
زرنگ، زیرک، ناقلا، باهوش.
بیش از حد پیچیده یا سخت.
به طعنه: کارِ ابلهانه؛ «آفرین، خیلی زرنگی!».
اسم
آدمِ زرنگ و ناقلا.
مثالها
Inquiète, cette dame va consulter des médecins, un psychiatre, puis un prêtre qui lui apprend que sa fille est possédée par un esprit malin. — نگران، این خانم به پزشکان مراجعه میکند، یک روانپزشک، سپس یک کشیش که به او میآموزد دخترش توسط روحی شیطانی تسخیر شده است.
Son père lui avait dit : "Tu s'ras barbier"
Mais il n'aimait pas ce métier
Le voici donc en colère
Jetant les clients par terre
Wo wo wo Méo Penché
A son père alors il a dit :
"Ça sert à rien pour ces jobs-là, j'suis trop malin" — پدرش به او گفته بود: «تو آرایشگر خواهی شد»
اما او این شغل را دوست نداشت
بنابراین او عصبانی است
مشتریان را به زمین میاندازد
وو وو وو مئو پنشه
به پدرش سپس گفته: «این کارها به درد نمیخورد، من خیلی باهوشم»
Qualifie la joie, le plaisir que l’on a du mal d’autrui. — شادی، لذتی را که از بدبختی دیگران میبریم توصیف میکند.
L’esprit malin, le malin esprit — روح شیطانی، روح بد.
[…] madame Dufresnoi, attaquée d'une fièvre maligne, fut en peu de moments réduite à la dernière extrémité : elle mourut le cinquième jour de sa maladie. — […] مادام دوفرسنوا، مبتلا به تب بدخیم، در چند لحظه به آخرین حد کاهش یافت: او در پنجمین روز بیماری مرد.