مرکز تابش و انتشار یک هنر یا علم؛ مکه (به صورت مجاز)
یکی از مشهورترین مراکز یک فعالیت؛ قطب یک فعالیت (کعبه آمال)
مثالها
Arles est la Mecque des archéologues français : c'est la cité antique par excellence. — آرل مکه باستانشناسان فرانسوی است: این شهر باستانی به تمام معنا است.
Le physiologiste hollandais Jordan écrivait que les travaux de Pavlov ont fait de Léningrad la Mecque des physiologistes du monde entier. — فیزیولوژیست هلندی جوردن نوشت که کارهای پاولوف لنینگراد را به مکه فیزیولوژیستهای سراسر جهان تبدیل کرده است.
C’est ma sainte Mecque, à moi, ce petit coin-là ; tellement que, si on me le dérangeait, il me semble que cela déséquilibrerait quelque chose dans ma vie, que je perdrais pied, que ce serait presque le commencement de ma fin. — این گوشه کوچک مکه مقدس من است؛ آنقدر که اگر آن را بههم بزنند، به نظرم میرسد چیزی در زندگیم بههم میریزد، تعادل خود را از دست میدهم و تقریباً آغاز پایان من خواهد بود.
Arugam Bay - À 3 km au sud de Pottuvil, tout au sud de la côte est, La Mecque des surfeurs connaît son pic de visites entre avril et octobre. — آروگام بی - سه کیلومتر جنوب پوتوویل، در جنوب ساحل شرقی، مکه موجسواران اوج بازدید خود را بین آوریل و اکتبر تجربه میکند.
— En raison de ses ressources économiques, c'est La Mecque des criminels les plus endurcis de l'extrême-sud. Et ce n'est pas un hasard si le fameux Luciano Leggio, le Corleonais, a été arrêté précisément à Milan. — — به دلیل منابع اقتصادیاش، این مکه جنایتکاران سرسخت جنوب دور است. و تصادفی نیست که لوچیانو لجیو معروف، اهل کورلئونه، دقیقاً در میلان دستگیر شد.