Une méthode vicieuse. — Une façon de parler vicieuse. — روشی معیوب. — شیوهای معیوب از سخن گفتن.
— Vicieuse ?
— Non, pas du tout ; honnête au contraire, franche et résolue ; ses yeux perceraient une muraille et cependant ils ont une grande douceur, avec de la méfiance. — — معیوب؟
— نه، اصلاً؛ برعکس صادق، رک و قاطع؛ چشمانش دیوار را سوراخ میکند و با این حال نرمی زیادی دارند، همراه با بیاعتمادی.
Ce cheval est vicieux. — Il deviendra vicieux. — این اسب بدخوی است. — بدخو خواهد شد.
Il montait une jument assez vicieuse. En gravissant des pentes où les cailloux roulaient vilainement sous les sabots de nos bêtes, la sienne eut un tour de rein qui le dépocha, et sa tempe tapa contre un coin de roche. — او مادیانی نسبتاً بدخو سوار بود. هنگام بالا رفتن از شیبهایی که سنگریزهها به طرز بدی زیر سم حیواناتمان میلغزیدند، مادیان او پیچشی به کمر داشت که او را از زین انداخت و شقیقهاش به گوشهای از سنگ خورد.
À Paris, la vie est trop occupée pour que les gens vicieux fassent le mal par instinct, ils se défendent à l’aide du vice contre les agressions, voilà tout. — در پاریس، زندگی آنقدر پرمشغله است که افراد فاسد از روی غریزه بدی نمیکنند، آنها با کمک رذیلت در برابر تجاوزات دفاع میکنند، همین.