آنچه برای رسیدن به هدفی به کار میرود؛ واسطهای که بدون آن هدف به راحتی یا اصلاً قابل دستیابی نیست
استدلال مطرحشده در دادگاه
یکی از دو جمله وسط در یک تناسب
در مدرسه، دانشآموزِ ردهٔ میانی، میانِ ردهٔ کوچکترها و ردهٔ بزرگترها
صفت
که بین دو انتها قرار دارد
معمولی، متوسط
محاسبهشده با گرفتن میانگین
(قبل از اسم، به عنوان عالیترین درجه)
قید
به صورت متوسط، معتدل
مثالها
Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre. — برای رسیدن به این هدف همه وسایل بیتفاوت نیستند؛ قوانینی باید رعایت شود و راهی منطقی باید پیموده شود.
Je trouvai que les fiancés montraient une impardonnable légèreté dans une occasion si solennelle. Cependant, le moyen de refuser ? — فکر کردم نامزدها سبکسری نابخشودنی در چنین موقعیتی جدی نشان میدهند. با این حال، چارهای جز رد کردن؟
L’agent sanitaire maritime accoste et grimpe à bord. Après les formalités de l’arraisonnement je m’informe auprès de lui d’un hôtel et du moyen de s’y rendre. — مأمور بهداشتی دریایی پهلو میگیرد و سوار میشود. پس از تشریفات بازرسی از او درباره هتل و راه رسیدن به آنجا میپرسم.
Ce sont les parties qu’il incombe de présenter au Tribunal les moyens qu’elles font valoir à l’appui de leurs prétentions et sur lesquelles la juridiction saisie est amenée à se prononcer. — این طرفین هستند که باید دلایل خود را به دادگاه ارائه دهند و دادگاه رسیدگیکننده باید درباره آنها تصمیم بگیرد.
Il résulte de ce qui précède que le moyen tiré de l'irrégularité de la procédure à raison de l'absence d'un nouveau contrôle de la CNIL postérieurement à l'expiration du délai fixé par la mise en demeure et préalablement à la sanction ne peut qu'être écarté. — از آنچه گذشت نتیجه میشود که دلیل ناشی از بینظمی رویه به دلیل نبود کنترل جدید سیانآیال پس از انقضای مهلت تعیینشده توسط اخطار و پیش از تحریم، فقط باید رد شود.
Le moyen tiré de ce qu’une disposition législative porte atteinte aux droits et libertés garantis par la Constitution est, à peine d’irrecevabilité, présenté dans un écrit distinct et motivé. Ce moyen peut être soulevé pour la première fois en appel ou en cassation et ne peut être soulevé d’office. — دلیلی که بر اساس آن یک مقرره قانونی به حقوق و آزادیهای تضمینشده توسط قانون اساسی لطمه میزند، به شرط عدم پذیرش، در نوشتهای جداگانه و مستدل ارائه میشود. این دلیل میتواند برای اولین بار در تجدیدنظر یا فرجام مطرح شود و نمیتوان آن را خودسرانه مطرح کرد.