ماهِ مه؛ پنجمین ماهِ سالِ میلادی، میانِ آوریل و ژوئن، با ۳۱ روز.
درخت یا شاخهای که روزِ اولِ ماهِ مه، به نشانهٔ احترام، جلوی درِ کسی، بهویژه دختری جوان، میکارند.
جعبهٔ قدیمی برای ورز دادن خمیر نان.
سکو برای خشک کردن طنابهای قیراندود.
مثالها
La moisson de l’orge a lieu aux premiers jours de mai, celle du blé dans la seconde quinzaine de ce mois, celle du maïs au commencement de juin, et celle des légumineuses un peu plus tard. — برداشت جو در روزهای اول مه انجام میشود، گندم در نیمه دوم این ماه، ذرت در آغاز ژوئن، و حبوبات کمی بعدتر.
C’était un soir de mai. Les marronniers venaient de fleurir devant la mairie. On guettait les asperges dans les jardins. — شبی از مه بود. شاهبلوطها تازه جلوی شهرداری شکوفه کرده بودند. در باغها منتظر مارچوبه بودند.
La gelée de mai avait compromis la récolte des sorbes et depuis déjà longtemps c’était le souci numéro un des griveleux. — یخبندان مه برداشت توتها را به خطر انداخته بود و مدتها بود که نگرانی شماره یک پرندهگیران بود.
Ce qu’il voit encore, ce sont des soudards qui, […], criblent de coups d’arquebuse un oiseau de bois fiché à la pointe d’un mai. — آنچه هنوز میبیند، سربازانی هستند که […] پرندهای چوبی را که بر نوک یک درخت مه نصب شده با تیر تفنگ سوراخسوراخ میکنند.
Jadis au temps des « Trimazôs », alors que la poussée des sèves réveille au cœur des hommes l’instinct de la fécondité et de la vie, les amoureux venaient planter sous la fenêtre de la promise des mais bruissants, des branches de feuillages symboliques, qui étaient une déclaration d’amour. Mais cet usage s’étant perdu, la coutume de l’offrande des fleurs subsiste encore. — زمانی در دوران «تریمازو»، وقتی فشار شیرهها غریزهٔ باروری و زندگی را در دل مردان بیدار میکرد، عاشقان زیر پنجرهٔ نامزد درختان مه پرصدا، شاخههای نمادین برگدار میکاشتند که اعلام عشق بود. اما این رسم از بین رفته، سنت هدیهٔ گل هنوز باقی است.
Un de ces rites consistait à planter des mais sur les maisons occupées par une bacelle. […] Le lendemain à l’aube, c’était parfois avec anxiété que la famille sortait pour découvrir l’ornement végétal. Il avait en effet été choisi en relation avec le caractère ou la conduite de la fille. « Le charme représentait les filles charmantes », explique M. Battin pour Viviers-sur-Chiers — یکی از این آیینها کاشتن درختان مه روی خانههای اشغالشده توسط یک باکل بود. […] فردای آن روز در سپیدهدم، گاهی خانواده با اضطراب بیرون میآمد تا زینت گیاهی را کشف کند. در واقع با توجه به شخصیت یا رفتار دختر انتخاب شده بود. «افرا دختران جذاب را نشان میداد»، آقای باتن برای ویویه-سور-شیه توضیح میدهد.