De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices, dans le farouche acharnement de ses luttes politiques, dans sa suprématie commerciale et maritime. — به صد شکل، نیویورک و پلوتوکراسی باشکوهش ونیز را تکرار میکرد: در شکوه معماری، هنرها و بناهایش، در پافشاری خشمگین مبارزات سیاسیاش، در برتری تجاری و دریاییاش.
Une indéniable sérénité se reflétait sur ses traits. Peut-être était-ce l’apaisante influence du cigare dont la bague rouge, ornée d’un somptueux écu gaufré d'or, indiquait sans discrétion le prix. — آرامشی انکارناپذیر بر چهرهاش بازتاب داشت. شاید تأثیر آرامبخش سیگار برگ بود که حلقه قرمز آن، مزین به نشان باشکوهی طلاکوب، بدون پردهپوشی قیمتش را نشان میداد.
Les gens comme les bêtes étaient ornés de leurs plus somptueux atours. — مردم و جانوران با باشکوهترین زیورآلاتشان آراسته شده بودند.