Deux pages parurent, portant des flambeaux et éclairant une femme d’une taille imposante, d’un maintien majestueux, et surtout d’une admirable beauté. — دو صفحه ظاهر شدند، مشعلهایی حمل میکردند و زنی با قدی باشکوه، رفتاری باوقار و بهویژه زیبایی تحسینبرانگیز را روشن میکردند.
Il y a le pin d’Italie à écorce rouge avec son majestueux parasol ; il y a un cèdre âgé de deux cents ans, des saules pleureurs, un sapin du Nord, un hêtre qui le dépasse ; puis, en avant de la tourelle principale, les arbustes les plus singuliers, un if taillé qui rappelle quelque ancien jardin français détruit, des magnolias et des hortensias ; enfin, c’est les Invalides des héros de l’horticulture, tour à tour à la mode et oubliés, comme tous les héros. — کاج ایتالیا با پوست قرمز و چتر باشکوهش وجود دارد؛ سرو دویستساله، بیدهای گریان، صنوبر شمال، راش که از آن فراتر میرود؛ سپس در جلوی برج اصلی، بوتههای عجیبترین، سروی تراشیده که باغ فرانسوی قدیمی ویرانشدهای را به یاد میآورد، ماگنولیاها و ادریسها؛ در نهایت، این انوالید قهرمانان باغبانی است، که به نوبه خود مد و فراموششده، مانند همه قهرمانان.
Je lui apportais les bonbons, les gâteaux, les oranges que dans nos représentations les enfants nous donnaient d’un air majestueux en nous disant : « Pour le chien ». — آبنباتها، کیکها، پرتقالهایی را که در اجراهایمان بچهها با حالتی باوقار به ما میدادند و میگفتند: «برای سگ» برایش میآوردم.
En plein Atlantique, […], se dresse un étrange rocher, majestueux et terrible dans son isolement. […]. Rokall dresse son sommet à 21 mètres, hauteur d'une maison de cinq étages, et sa circonférence est d'environ 100 mètres. — در وسط اقیانوس اطلس، […] صخرهای عجیب، باوقار و وحشتناک در انزوایش برمیخیزد. […] راکال قلهاش را در ۲۱ متر، ارتفاع خانهای پنجطبقه، برمیافرازد و محیطش حدود ۱۰۰ متر است.