Et elle se montre en minaudant, en s’exposant comme un beau fruit magnifiquement dressé dans l’étalage d’un marchand de comestibles. — و او خود را با ناز و عشوه نشان میدهد، مانند میوه زیبایی که به طور باشکوه در ویترین یک خواربارفروش چیده شده است.
C'est dans les palais des rois que se trouvent ceux qui sont vêtus magnifiquement, et qui vivent dans les délices. — در کاخهای پادشاهان کسانی هستند که باشکوه لباس پوشیدهاند و در لذتها زندگی میکنند.
L'on a trouvé le moyen de distinguer les naissances illustres d’avec les naissances viles et vulgaires […] et par-là vous voyez déjà sa naissance magnifiquement relevée. — راهی یافتهاند تا تولدهای illustrious را از تولدهای پست و عادی متمایز کنند […] و از این رو میبینید که تولد او به طور باشکوهی برجسته شده است.
Cette vérité importante [que Dieu veut être servi par des créatures raisonnables] nous est magnifiquement exprimée dans le livre de Josué, où nous voyons […] — این حقیقت مهم [که خدا میخواهد توسط موجودات عاقل خدمت شود] به طور باشکوه در کتاب یوشع برای ما بیان شده است، جایی که میبینیم […]
Vous parlez magnifiquement De cinq ou six contes d’enfant. — شما به طور باشکوه از پنج یا شش داستان کودکانه حرف میزنید.
Parlant magnifiquement de la vertu et pratiquant mal ce que nous disons. — به طور باشکوه از فضیلت حرف زدن و بد عمل کردن به آنچه میگوییم.