Elle me parût pâle et maigrie, en soupant. — او را هنگام شام رنگپریده و لاغرشده یافتم.
Tu maigris à vue d’œil, tu ne te nourris plus assez. — تو جلوی چشم لاغر میشوی، دیگر به اندازه کافی غذا نمیخوری.
Ce costume et cette coiffure vous maigrissent. — این لباس و این coiffure تو را لاغر نشان میدهد.
Je l’ai trouvé bien maigri à la suite de cette maladie. — او را پس از این بیماری خیلی لاغر یافتم.
Et pourquoi la maigrissez-vous ? — و چرا او را لاغر میکنید؟
De trop fortes pluies pourrissaient les semences, des coups de grêle hachaient le blé en herbe, un vent de foudre versait les tiges, deux mois de sécheresse maigrissaient les épis ; et c’étaient encore les insectes qui rongent, les froids qui tuent, des maladies sur le bétail, des lèpres de mauvaises plantes mangeant le sol : tout devenait une cause de ruine, la lutte restait quotidienne, au hasard de l’ignorance, en continuelle alerte. — بارانهای بیش از حد بذرها را میپوساند، تگرگ گندم سبز را خرد میکرد، بادی رعدآسا ساقهها را میخواباند، دو ماه خشکسالی خوشهها را لاغر میکرد؛ و باز هم حشرات جونده، سرماها کشنده، بیماریهای دام، جذام گیاهان بد که خاک را میخوردند: همه چیز علت ویرانی میشد، مبارزه روزانه در تصادف جهل، در هشدار مداوم باقی میماند.