Il y a le pin d’Italie à écorce rouge avec son majestueux parasol ; il y a un cèdre âgé de deux cents ans, des saules pleureurs, un sapin du Nord, un hêtre qui le dépasse ; puis, en avant de la tourelle principale, les arbustes les plus singuliers, un if taillé qui rappelle quelque ancien jardin français détruit, des magnolias et des hortensias ; enfin, c’est les Invalides des héros de l’horticulture, tour à tour à la mode et oubliés, comme tous les héros. — کاج ایتالیا با پوست قرمز و چتر majestiqueاش هست؛ سرو دویستسالهای، بیدهای گریان، صنوبر شمال، راش که از آن فراتر میرود؛ سپس، جلوی برج اصلی، عجیبترین درختچهها، سروی هرسشده که باغ فرانسوی قدیمی ویرانشدهای را به یاد میآورد، ماگنولیاها و ادریسها؛ سرانجام، اینها آسایشگاه قهرمانان باغبانی هستند، که گاه مد میشوند و گاه فراموش، مانند همه قهرمانان.
Une lune chaude d’août, grandissante, balançait mollement l’ombre du magnolia sur le parquet et le lit blanc répandait une lumière bleue. — ماهی گرم اوت، رو به افزایش، سایه ماگنولیا را به نرمی روی کف اتاق تاب میداد و تخت سفید نوری آبی میپراکند.
Des gisements célèbres du Groenland ont été étudiés par Heer. On y trouvait Noisetiers, Magnolias, Liquidambars, Vignes, Platanes, et des Conifères comme les Cyprès chauves. — ذخایر معروف گرینلند توسط هیر مطالعه شده است. در آنجا فندقها، ماگنولیاها، لیکوئیدامبارها، انگورها، چنارها و مخروطیان مانند سروهای طاس یافت میشد.