De vrai colon, il n'y avait guère qu'un monsieur maigrichon, mal habillé, accompagné d'une Anglaise en noir. — از میان استعمارگران واقعی، تنها یک آقا لاغر، بدلباس، همراه با یک زن انگلیسی سیاهپوش بود.
Le rideau se releva enfin, et l’un des acteurs apparut, traînant par la main un petit homme maigrichon, verdâtre, au smoking défraîchi et aux lunettes d’écaille. — سرانجام پرده بالا رفت و یکی از بازیگران ظاهر شد، در حالی که با دست یک مرد لاغر، سبزفام، با کت و شلوار کهنه و عینک شاخی را میکشید.
Elle fit glisser d’un geste rapide le haut du maillot, dénuda chastement ses épaules maigrichonnes et une gorge à peine née. — او با حرکتی سریع بالای مایو را لغزاند، شانههای لاغر و سینهای تازهروییده را با عفت برهنه کرد.
Un en-bourgeois, flanqué d’un gardien de la paix, mitraillette sous le bras, radina, tenant un maigrichon par le colback. — یک غیرنظامی، همراه با نگهبان صلح که مسلسل زیر بغل داشت، آمد و یک لاغر را از یقهٔ کاپشنش گرفت.
Si Blaise avait hurlé sur sa sœur, c’était parce qu'elle avait oublié de prévenir le maigrichon. — اگر بلز بر سر خواهرش فریاد زده بود، به این دلیل بود که او فراموش کرده بود به لاغر هشدار دهد.