نوشتههای حک شده به صورت دایرهای در نزدیکی لبهها و گاهی روی لبه یک سکه، ژتون یا مدال.
پیام اصلی یک شعار یا نشان که روی آن خوانده میشود.
فهرستی روی نقشه معماری، توپوگرافی، جغرافیایی و غیره برای توضیح حروف، نشانهها و رنگهایی که بخشهای مختلف را مشخص میکنند (راهنمای نقشه).
جدول توصیفی، که لزوماً کامل نیست، از قراردادهای نقشهکشی برای امکان خواندن نقشه.
توضیح در فضای نقشه که یک علامت قراردادی را روشن میکند یا اطلاعات خاصی میدهد.
کلماتی که در یک نقاشی یا تصویر درج شدهاند و گاهی به نظر میرسد از دهان شخصیتها بیرون میآیند (دیالوگهای حبابی).
متن توضیحی که در پایین نقاشی یا تصویر قرار داده میشود (کپشن / زیرنویس).
داستان مردمی و کموبیش خیالی که سینه به سینه منتقل شده است (افسانه).
روایت اسطورهای (اسطوره).
کتابی شامل داستان زندگی قدیسان.
داستان ساختگی و دروغین (شایعه).
داستان دروغین با هدف دادن جنبهای نمایشی و بزرگ به یک اتفاق معمولی (افسانهپردازی).
شخص مشهور، بااستعداد یا قهرمانی که به موفقیت و شهرت خاصی در یک زمینه رسیده است (اسطوره / چهره ماندگار).
مثالها
Les anciennes pièces de cinq francs portaient pour légende « Dieu Protège La France ». — سکههای قدیمی پنج فرانکی دارای نوشته «خدا از فرانسه محافظت میکند» بودند.
Louis XIV avait pour devise le soleil avec cette légende : « Nec Pluribus Impar ». — لویی چهاردهم برای نشان خود خورشید را با این نوشته داشت: «Nec Pluribus Impar».
Il existe encore une classe de roches feldspathiques […]: ce sont les eurites ou pétrosilex, tantôt purs, tantôt mélangés de cristaux de quartz, et que nous avons, par cette raison, désignés, dans la légende de la carte géologique, sous le nom de porphyres quartzifères, […]. — هنوز دستهای از سنگهای فلدسپاتی وجود دارد [...]: اینها اوریتها یا پتروسیلکس هستند، گاهی خالص، گاهی مخلوط با بلورهای کوارتز، و به همین دلیل در نوشته نقشه زمینشناسی آنها را با نام پورفیرهای کوارتزدار مشخص کردهایم، [...].
On remarquera, comme on l'a fait sommairement sur la légende de la carte, que ce figuré peut représenter des séries métamorphiques dont l'âge peut être mésozoïque ou cénozoïque. — همانطور که به طور خلاصه در نوشته نقشه اشاره شد، متوجه خواهیم شد که این شکل میتواند نشاندهنده سریهای دگرگونی باشد که سنشان ممکن است مزوزوئیک یا سنوزوئیک باشد.
Une légende de Daumier. — نوشتهای از دومیه.
[…], il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir, […]. — [...]، او توقف دوم کرد تا این کلمات را بخواند: به ستاره زیبا، که زیر نقاشی نوشته شده بود و تمثیل بسیار تملقآمیزی برای مسافر گرسنه نشان میداد: مرغی بود که در میان آسمان سیاه بریان میشد، [...].