روح یا دیو که طبق رومیها بر برخی مکانها، شهرها و غیره نظارت داشت
موجود جادویی خوب یا بد که بر سرنوشت تأثیر دارد
شخصی که با مشاوره یا مثال بر زندگی دیگری تأثیر میگذارد
استعداد ذاتی و استثنایی شخص
شخص دارای استعداد استثنایی در یک حوزه
کیفیت ارواح برتر که آنها را قادر به خلق، اختراع و انجام کارهای فوقالعاده میکند
ویژگی خاص و متمایز
تمثیل، شخصیتسازی هنرها، علم، صنعت یا ایده انتزاعی
هنر مستحکمسازی، حمله و دفاع از مکان، اردوگاه یا پست
بدنه افسران و سربازانی که این هنر را اعمال میکنند
حوزه دانش مرتبط با یک تکنیک
مثالها
Quand les temps sont durs et que la souffrance risque de dépasser ses forces de résistance, le paysan ira rendre visite au génie protecteur du village, petit monstre hilare ou grimaçant et barbouillera prudemment ses lèvres gourmandes des restes d’un pot d’opium ? — وقتی روزگار سخت میشود و بیم آن میرود که رنج از تابِ مقاومتش فراتر رود، دهقان به دیدارِ ایزدِ نگهبانِ ده میرود، آن هیولای کوچکِ خندان یا شکلکدرآور، و با احتیاط لبهای شکمبارهٔ او را به تهماندهٔ کوزهای تریاک میآلاید؟
Les meubles sont les génies tutélaires de la maison. La grande armoire bruit doucement, exhalant le souffle des coings et des pommes crapies qui mûrissent sur les rayons. — اثاثِ خانه ایزدانِ نگهبانِ آناند. گنجهٔ بزرگ آرام صدا میکند و نفسِ بِهها و سیبهای چروکیدهای را که روی طبقهها میرسند بیرون میدهد.
Une génie donc, l’ayant aperçue de nuit, et, pour ne vous rien cacher, en liquette, — dont l’on voyait issir ses pieds roses, — en demeura incendiée d’admiration, et fit part de sa découverte à un génie mâle. — باری، یک پریِ ماده که او را شبانه دیده بود — و راستش را بخواهید، در پیراهنِ خواب، که پاهای صورتیاش از زیرش پیدا بود — از تحسین شعلهور شد و کشفش را با یک پریِ نر در میان گذاشت.
Cet homme fut son mauvais génie. — این مرد فرشتهٔ شومِ او بود.
Sa sœur fut son bon génie. — خواهرش فرشتهٔ نیکِ او بود.
Avoir du génie pour les affaires, pour la poésie. Avoir le génie de la peinture, de la musique, etc. — برای کار و برای شعر نبوغ داشتن. نبوغِ نقاشی، موسیقی و مانندِ آن را داشتن.