Les paroles que nous échangions, nous n’y prêtions l’un et l’autre aucune importance. Nous savions que nous ne nous trompions pas l’un l’autre en les échangeant. Quand le mensonge est si apparent, il n’est même plus le mensonge. — سخنانی که رد و بدل میکردیم، هیچکدام از ما به آنها اهمیتی نمیداد. میدانستیم که با رد و بدل کردنشان یکدیگر را فریب نمیدهیم. وقتی دروغ چنان آشکار است، دیگر حتی دروغ هم نیست.
On s’en sort des humiliations quotidiennes en essayant comme Robinson de se mettre à l’unisson des gens riches, par les mensonges, ces monnaies du pauvre. — آدم از تحقیرهای هر روزه اینطور جان به در میبرد که مثلِ روبنسون بکوشد خود را با پولدارها همآواز کند، آن هم با دروغ — این پولخردِ آدمِ فقیر.
« Dans un amitié de quarante ans, si on laisse un petit mensonge, c’est comme un pierre pointue dans le soulier du facteur de la poste… André, dis-moi la vérité ! » — «در دوستی چهلساله، اگر دروغ کوچکی بماند، مانند سنگی تیز در کفش پستچی است… آندره، حقیقت را به من بگو!»
La poésie vit de mensonges. — شعر از دروغها زنده است.
Les aimables mensonges de la Fable. — دروغهای دلنشین افسانه.