Elle ne croyait pas à Aphrodite, mais elle aimait qu’on lui comparât la déesse, et elle allait quelquefois au temple, pour lui donner, comme à une amie, des boîtes de parfums et des voiles bleus. — او به آفرودیت اعتقاد نداشت، اما دوست داشت که او را با الهه مقایسه کنند، و گاهی به معبد میرفت تا مانند یک دوست، جعبههای عطر و پردههای آبی به او بدهد.
Mars, identifié avec le dieu grec Arès, l’a été aussi avec le dieu gaulois Toutatis; Minerve, confondue avec la déesse grecque Athéna, l’a été aussi avec la déesse gauloise Belisama, etc. — مارس که با خدای یونانی آرس یکی دانسته شده، همچنین با خدای گالی توتاتیس یکی دانسته شده؛ مینروا که با الهه یونانی آتنا اشتباه گرفته شده، همچنین با الهه گالی بلیساما یکی دانسته شده، و غیره.
Grande, potelée sans être grasse, d’une taille svelte dont la noblesse égalait celle de sa mère, elle méritait ce titre de déesse si prodigué dans les anciens auteurs. — بلند، چاق بدون چاق بودن، با قدی ظریف که nobility آن با مادرش برابری میکرد، شایسته این عنوان الهه بود که در نویسندگان باستان بسیار به کار رفته است.
Me voici à genoux devant vous, fascinante déesse, le torse nu et la tête inclinée, pareil au prisonnier que l’on veut humilier en le portant aux pieds de son vainqueur […]. — اینجا زانو زدهام جلوی شما، الهه fascinante، با torso برهنه و سر خم شده، مانند زندانی که میخواهند تحقیرش کنند با بردنش به پای فاتحش […].
Une grande nostalgie s’empare de lui quand il se remémore son corps de déesse aux fines attaches, sa peau ambrée qui sentait bon les parfums envoûtants de l’Orient et son art consommé pour faire l’amour. — یک نوستالژی بزرگ او را فرا میگیرد وقتی بدن الههوارش را با اتصالات ظریف، پوست کهرباییاش که بوی عطرهای مسحورکننده شرق میداد و هنر کاملش در عشقبازی را به یاد میآورد.
Le problème c’est que dans ses une poche ils ont trouvé cinq grammes de déesse, de la meilleure, pure, blanche, pas encore coupée, et je te jure, mec, c’est pas moi qui l’y avais mise. — مشکل این است که در جیبهایش پنج گرم الهه پیدا کردند، از بهترین نوع، خالص، سفید، هنوز بریده نشده، و بهت قسم، داداش، من نبودم که آن را آنجا گذاشته باشم.