صدای نامفهوم و پیوسته که از دور میآید (همهمه دوردست).
سروصدای ناشی از یک خبر غیرمنتظره، به ویژه خبری که باعث نارضایتی میشود (همهمه و اعتراض).
موج سوءظن عمومی علیه یک شخص (شایعه / بدگمانی عمومی).
اطلاعات منتشر شدهای که صحت آن مشکوک است (شایعه).
بیقراری و ناآرامی (آشوب / اغتشاش).
مثالها
Hommes et femmes s’étreignaient : les hommes entre eux, les femmes entre elles, à de rares exceptions, et l’accordéon couvrait l’épaisse rumeur de son gargouillement. — مردان و زنان هم را در آغوش میگرفتند: مردان با هم، زنان با هم، به استثناهای نادر، و آکاردئون غرغر خود را بر همهمه غلیظ میپوشاند.
La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée. — تاریکی او را پنهان میکرد، همهمه مبهم گاوهایی که نشخوار میکردند بر صدای تنفس تند او غالب بود.
Par moments, la rumeur des tramways couvrait l’air saccadé du phono. — گاهی همهمه ترامواها هوای منقطع گرامافون را میپوشاند.
Mais rien de plus, rien d’autre encore. Ni ces longues rumeurs d’ailes qui s’endorment, ni ce grésil incessant de cisailles si ténu qu’il échappe à ceux dont l’ouïe n’est pas restée sauvage… — اما چیزی بیشتر، چیزی دیگر نه. نه این همهمههای طولانی بالهایی که به خواب میروند، نه این تگرگ مداوم قیچیها که آنقدر ظریف است که از کسانی که شنواییشان وحشی نمانده، میگریزد…
Ce ne fut qu’au milieu des années 1980 que William Steinman et Wendelle Stevens coécrivirent leur livre de 623 pages, UFO Crash at Aztec, et que la rumeur sur l’incident d’Aztec commença à s’éveiller de quatre décennies de sommeil. — فقط در اواسط دهه ۱۹۸۰ بود که ویلیام استاینمن و وندل استیونز کتاب ۶۲۳ صفحهای خود را نوشتند و شایعه درباره حادثه آزتک شروع به بیدار شدن از چهار دهه خواب کرد.
Cela causa une grande rumeur. — این باعث همهمه بزرگی شد.