Pour organiser la machine politique de manière à faire triompher la justice et la liberté, il fallait mettre le pouvoir législatif dans la dépendance éternelle de la nation et l'isoler parfaitement du pouvoir exécutif. — برای سازماندهی ماشین سیاسی به گونهای که عدالت و آزادی پیروز شود، باید قدرت قانونگذاری را در وابستگی ابدی به ملت قرار داد و آن را کاملاً از قدرت اجرایی جدا کرد.
Si, un mois après l’invitation du Corps législatif, le roi n’a pas prêté ce serment, ou si, après l’avoir prêté, il le rétracte, il sera censé avoir abdiqué la royauté. — اگر یک ماه پس از دعوت مجلس قانونگذاری، پادشاه این سوگند را ادا نکرده باشد، یا پس از ادا آن را پس بگیرد، گمان میرود که از سلطنت کنارهگیری کرده است.
Dès le début du règne de Louis-Philippe, devait naître, à l’initiative de certains présidents du conseil, la question de confiance aux députés, soit à l'occasion de certains votes législatifs, soit au moment de la constitution du ministère. — از آغاز سلطنت لوئی-فیلیپ، به ابتکار برخی رؤسای شورا، مسئله اعتماد به نمایندگان، چه به مناسبت برخی رأیهای قانونگذاری و چه در زمان تشکیل وزارتخانه، باید متولد میشد.
L'honorable M. Bertauld nous a dit encore : Je repousse votre projet de loi parce que c'est un expédient, une loi de circonstance, et qu'il n'appartient pas aux assemblées politiques de se saisir de faits particuliers pour en faire l'objet d'une modification législative. — جناب آقای برتو همچنین به ما گفت: من طرح قانون شما را رد میکنم زیرا این یک تدبیر، قانونی موقعیتی است، و مجامع سیاسی حق ندارند به حقایق خاص بپردازند تا موضوع اصلاح قانونگذاری شوند.
On brise un instrument législatif quand on prétend le forcer. — وقتی کسی بخواهد آن را مجبور کند، ابزار قانونگذاری را میشکند.
En dépit du morcellement législatif des coutumes, nous avons une unité remarquable de législation en cette matière, car c'est l’Église qui seule légifère et juge. — با وجود تکهتکه شدن قانونگذاری عرفها، ما وحدت قابل توجهی از قانونگذاری در این موضوع داریم، زیرا تنها کلیسا قانونگذاری و قضاوت میکند.