زن شجاعی که در احساسات و رفتار دارای والا مقامی و نجابت است (زن قهرمان / شیرزن).
زنی که داستان زندگی، ماجراها و اعمال او در یک قصه یا فیلم روایت میشود (قهرمان زن داستان).
مثالها
C’était au lendemain du prix Goncourt. La gauche germanopratine frissonnait d’aise. Elle avait trouvé un nouveau héros. Une nouvelle héroïne, plutôt. — فردای روز جایزه گنکور بود. چپ ژرمنوپراتن از شادی میلرزید. آنها قهرمان جدیدی یافته بودند. یا بهتر بگوییم قهرمان زن جدیدی.
Devenue en idée l’héroïne d’un roman pareil, plus d’une fois elle étudia le rôle sublime d’Eliza. — با تصور خود به عنوان قهرمان رمانی مشابه، بیش از یک بار نقش والای الیزا را مطالعه کرد.
Une heure auparavant, j’avais cru que Mauricette serait l’héroïne de mon aventure… Sa mère m’enflammait dix fois davantage. — یک ساعت پیش، فکر کرده بودم موریست قهرمان ماجرای من خواهد بود… مادرش ده برابر بیشتر مرا شعلهور میکرد.
Tout incitait donc un auteur de romans, à l’époque où Jane Austen commençait à écrire les siens, à dépeindre une héroïne à la santé fragile et à la beauté délicate. — بنابراین همه چیز نویسنده رمانها را در زمانی که جین آستن شروع به نوشتن آثارش کرد تشویق میکرد تا قهرمان زنی با سلامت ضعیف و زیبایی ظریف را به تصویر بکشد.