(jouer à) بازی کردن: jouer au foot = فوتبال بازی کردن
انجام یک بازی (ممکن است با قید نحوه انجام مشخص شود)
جابهجا کردن، حرکت دادن یک عنصر در بازی
در ورق، گذاشتن روی میز طبق قوانین
انتخاب استراتژی یک عمل؛ با تاکتیک عمل کردن
به ورزش تیمی پرداختن
قمار کردن
بازی قمار: پول در آن گذاشتن
(پول) به قمار گذاشتن، به خطر انداختن
زندگی، احساس قوی یا اعتبار خود را به خطر انداختن
(جایزه) به میان گذاشتن
(jouer de) بهره جستن از، به کار گرفتن
با سلاح سرد ماهرانه و مصمم عمل کردن
(با حرف اضافهٔ de و نام ساز) نواختن: پیانو زدن = jouer du piano
نواختن یک نت یا مجموعه نتها
موسیقی پخش کردن
با زندگی یا سلامتی خود بازی کردن؛ ریسک کردن
(faire jouer) به کار انداختن، باز و بسته کردن
(گفتاری) بازی دادن، فریفتن
با کسی بازی کردن: فریب دادن
(نمایش و نقش) بازی کردن، ایفا کردن
(احساس) به نمایش گذاشتن، ادا درآوردن
فعالیت صحنهای (تئاتر، نمایش، کنسرت و غیره) انجام دادن
(jouer un rôle) نقش داشتن، ایفای نقش کردن
جایگزین کردن در وظیفه
نقش داشتن؛ اهمیت پیدا کردن؛ اعمال شدن
کسی را بازی دادن: مسخره کردن روی صحنه
ادای چیزی را درآوردن، به چیزی زدن
(فیلم) اکران یا پخش کردن
بازی شده بودن: تمام شدن؛ از مد افتادن
جویدن افسار، در مورد اسب
مثالها
L’enfant a besoin de jouer, et jouer ici n’est pas vide de sens et synonyme de perte de temps. Jouer, c’est développer son intelligence, son jugement, son imagination, sa créativité, son sens de l’organisation, son sens de la collaboration, son sens de l’entraide, du compromis et de l’empathie, c’est aussi être capable de faire des choix. — کودک نیاز به بازی دارد، و بازی در اینجا خالی از معنا و مترادف با اتلاف وقت نیست. بازی کردن یعنی توسعه هوش، قضاوت، تخیل، خلاقیت، حس سازماندهی، حس همکاری، حس همیاری، سازش و همدلی، همچنین قادر بودن به انتخاب.
Je me replie dans ma chambre, après être redescendue dans le salon où j'ai trouvé Papa, Henri et Mayeul en plein fou-rire […], et après avoir tenté de m’insérer dans le jeu de Jean-Baptiste et Diane qui jouaient au papa et à la maman, mais qui voulaient que je fasse le chien. — پس از پایین رفتن به سالن که پاپا، هانری و مایول را در حال خنده بلند پیدا کردم، و پس از تلاش برای پیوستن به بازی ژان-باپتیست و دیان که بابا و مامان بازی میکردند اما میخواستند من سگ باشم، به اتاقم عقبنشینی میکنم.
Les don Quichotte qui pourfendent la « théorie du genre » s’effraient en effet que des filles jouent avec des voiturettes ou que des garçons changent les couches d'un poupon ou jouent à la dînette. — دن کیشوتهایی که به «نظریه جنسیت» حمله میکنند در واقع از اینکه دختران با ماشینهای اسباببازی بازی کنند یا پسران پوشک عروسک را عوض کنند یا به آشپزی بازی کنند وحشت دارند.
On se marre comme des fous en jouant à chat, chat perché, et même chat-bite quand on a un peu trop picolé. — در حال بازی گرگم به هوا، گرگم به هوا نشسته، و حتی گرگم به گاز وقتی کمی زیاد نوشیدهایم مثل دیوانهها میخندیم.
Comme j'aime les jeux d'exercice, j'y jouois deux heures le matin et autant l'après-dînée. Mon mail s'acheva, à quoi je jouai avec madame de Frontenac, qui me disputoit sans cesse, quoiqu'elle me gagnât toujours : car, quoique je jouasse avec plus d'adresse, sa force l'emportoit par-dessus. — چون بازیهای ورزشی را دوست دارم، صبح دو ساعت و به همان اندازه بعد از ناهار بازی میکردم. میدانم تمام شد، که با مادام دو فرونتنا بازی میکردم که مدام با من بحث میکرد، هرچند همیشه برنده میشد: زیرا هرچند با مهارت بیشتری بازی میکردم، نیروی او غالب بود.
À peine fûmes-nous dans le salon, qu'elle se mit au piano, répéta les airs qu'il préfère, chanta les chansons qu'il aime, voulut qu'il jouât aux échecs avec moi. Il céda à tous ses désirs, écouta la musique, joua aux échecs, mais fut pensif le reste de la soirée; […]. — به محض ورود به سالن، او پشت پیانو نشست، آهنگهایی را که او ترجیح میدهد تکرار کرد، آهنگهایی را که دوست دارد خواند، خواست که با من شطرنج بازی کند. او به همه خواستههایش تن داد، به موسیقی گوش داد، شطرنج بازی کرد، اما بقیه عصر متفکر بود.