Mais le journalisme est terriblement encombré. La lutte pour la vie y est terrible, surtout à Paris ; je connais des hommes de beaucoup de talent qui n’y trouvent même pas de quoi vivre. Par contre, j’avoue que des crétins y font fortune. — اما ژورنالیسم به شدت شلوغ است. مبارزه برای زندگی در آن وحشتناک است، به ویژه در پاریس؛ من مردانی با استعداد فراوان میشناسم که حتی در آن وسیلهای برای زندگی پیدا نمیکنند. در عوض، اعتراف میکنم که احمقها در آن ثروت میاندوزند.
À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier : […]. — فکتهای متنوع به چه دردی میخورند؟ […] به طور کلی، برای ساختن ژورنالیسم بسیار بد، نوازش خواننده در تکانههای ناسالم او حتی به قیمت نابود کردن خطوط زرد حرفه: […]
Le journalisme, qui porte avec la promptitude du rayonnement, en quelques heures et en petit volume, d’une extrémité d’un empire à l’autre, ne pouvait pas exister. La parole était livre, jamais page […] — روزنامهنگاری که با سرعت تابش، در چند ساعت و در حجم کوچک، از یک انتهای امپراتوری به انتهای دیگر منتقل میشد، نمیتوانست وجود داشته باشد. سخن کتاب بود، هرگز صفحه […]