Voici venir la Saint-Martin et ses brandons, Noël et ses bougies, le jour de l’an et ses joujoux, les Rois et leur fête, le Carnaval et sa marotte. — اینجا سنمارتن و مشعلهایش، کریسمس و شمعهایش، روز سال نو و اسباببازیهایش، پادشاهان و جشنشان، کارناوال و عروسک خیمهشببازیاش میآیند.
Sur l’autre rive, le Châlet des Îles, comme verni de la veille, avait des luisants de joujou neuf. — در ساحل دیگر، شاله جزایر، انگار شب قبل لاک زده شده بود، درخششی از اسباببازی نو داشت.
Elle aimait les fleurs, les roses surtout,
Et le cher bambin, le dimanche,
Lui apportait des roses blanches
Au lieu d’acheter des joujoux. — او گلها را دوست داشت، بهویژه گلهای رز، و بچهٔ عزیز، یکشنبهها به جای خرید اسباببازی، گلهای رز سفید برایش میآورد.
À force de s’occuper des moyens de rencontrer madame de Chasteller dans un salon, le désir de briller aux yeux des habitants de Nancy, que Lucien commençait à mépriser plus peut-être qu’il ne fallait, fut remplacé, comme mobile d’actions, par l’envie d’occuper l’esprit, si ce n’est l’âme, de ce joli joujou. — با تلاش برای یافتن راهی برای ملاقات مادام دو شاتله در سالن، میل به درخشیدن در چشم ساکنان نانسی، که لوسین شروع به تحقیر آن بیش از حد لازم کرده بود، به عنوان انگیزهٔ اعمال، با تمایل به اشغال ذهن، اگر نه روح، این joujou زیبا جایگزین شد.