بهرهمند بودن، لذت بردن؛ از چیزی که داریم بهره بردن و از آن کام گرفتن.
لذت بردن؛ کیف کردن.
از همنشینی با کسی بهره بردن؛ فرصتِ گفتوگو با او و بهرهگیری از او را داشتن.
برخوردار بودن؛ بهرهمند بودن، مثلاً از سلامتی.
در حقوق، حقِ تصرف و استفاده داشتن؛ مالکیتِ کنونیِ چیزی را داشتن و از همهٔ سودهایش بهره بردن.
به اوجِ لذتِ جنسی رسیدن؛ ارضا شدن.
مثالها
Ce prologue le fatiguait, mais il ne pouvait l’écourter. L’éloquence fait partie de la fonction ; et il en avait trop complaisamment composé les périodes pour se priver de la satisfaction de s’entendre les phraser et de jouir de ces cadences étudiées. — این مقدمه او را خسته میکرد، اما نمیتوانست آن را کوتاه کند. فصاحت بخشی از وظیفه است؛ و او دورهها را با رضایت زیاد نوشته بود تا از لذت شنیدن آنها و لذت بردن از این ریتمهای مطالعهشده محروم نشود.
Jouir de l’embarras de quelqu’un, de son affliction, de sa détresse, etc. — لذت بردن از ناراحتی کسی، از اندوه او، از پریشانی او و غیره.
Nous jouirons de lui pendant son séjour à la campagne. – Il est si occupé que l’on ne saurait jouir de lui. — در مدتِ اقامتش در روستا از همنشینیاش بهره خواهیم برد. – آنقدر گرفتار است که نمیشود از بودنش بهره برد.
Cette avocate jouit d'une très bonne réputation. — این وکیل از شهرت بسیار خوبی برخوردار است.
Je ne puis pas comprendre, autrement que par un souffle de Dieu, l’inconcevable popularité dont je jouis ici. — جز با دمیدن الهی، نمیتوانم محبوبیت غیرقابل تصوری را که اینجا از آن برخوردارم درک کنم.
La Belote […] inspira même chansonniers et revuistes, et l'extraordinaire faveur dont elle jouit ne paraît guère prête de s’éteindre. — بلوت حتی الهامبخش ترانهسرایان و طنزنویسان شد و لطف فوقالعادهای که از آن برخوردار است به نظر نمیرسد به زودی خاموش شود.