Ce genre de création a été rendu possible par l’inclusion dans la communauté de rôlistes, de joueuses ou de personnes LGBT+ ou racisées. — این نوع خلاقیت با گنجاندن بازیگران نقشآفرین، بازیکنان زن یا افراد الجیبیتی+ یا رنگینپوست در جامعه ممکن شد.
Naturalisée française en mars, Mitra Hejazipour a été sacrée il y a dix jours championne de France d’échecs. La jeune femme de 30 ans participe cette semaine avec l’équipe de France au championnat du monde par équipes en Pologne. En 2019, la joueuse iranienne avait été exclue de sa sélection pour avoir refusé de porter le voile lors d’une compétition. — میترا حجازیپور که در ماه مارس تابعیت فرانسه گرفت، ده روز پیش قهرمان شطرنج فرانسه شد. این زن جوان سیساله این هفته با تیم فرانسه در قهرمانی تیمی جهان در لهستان شرکت میکند. در سال ۲۰۱۹، این بازیکن ایرانی به دلیل امتناع از پوشیدن حجاب در مسابقه از تیم ملی اخراج شده بود.
Je n’ai pas vraiment de salaire fixe. Comme vous pouvez l’imaginer, joueuse de poker n’est pas un métier stable qui garantit une rentrée d’argent mensuelle semblable d’un mois sur l’autre. Je peux gagner entre 20 000 euros et… 0 euro en un mois. Tout dépend de ce que je joue, ce que je perds et ce que je gagne. — حقوق ثابت واقعی ندارم. همانطور که میتوانید تصور کنید، بازیکن پوکر شغل پایداری نیست که درآمد ماهانه ثابتی تضمین کند. ممکن است در یک ماه بین بیست هزار یورو تا صفر یورو درآمد داشته باشم. همه چیز به بازی، باخت و برد من بستگی دارد.
Senny Camara fait ainsi partie des rares joueuses de kora dans le monde, un instrument traditionnellement réservé aux hommes qu’elle apprivoisera au sein du Conservatoire de Dakar. — سنی کامارا از معدود نوازندگان زن کورا در جهان است، ساز سنتی که معمولاً برای مردان محفوظ است و او آن را در هنرستان داکار آموخت.
Le tournoi junior me semble tellement éloigné du prestigieux tournoi adulte. J'ai l'impression d'être une joueuse de sous-catégorie. — تورنمنت نوجوانان به نظرم بسیار دور از تورنمنت بزرگسالان معتبر است. احساس میکنم بازیکن دسته پایینتری هستم.
Au vu de la domination du PSG tout au long du match, les équipières de Grace Geyoro auraient pu marquer un but ou deux de plus, mais les joueuses du PFC, à défaut de se montrer très offensives, ont affiché une belle solidité défensive. — با توجه به سلطه پاریسنژرمن در تمام طول مسابقه، همتیمیهای گرِیس گِیورو میتوانستند یک یا دو گل دیگر بزنند، اما بازیکنان پاریفوتبال در عوض نمایش تهاجمی، استحکام دفاعی خوبی نشان دادند.