D’après M. Gourdon les bœufs du Midi qui travaillent au joug ont les muscles du cou bien plus développés que les grands animaux du Nord qui font leur service au collier. — به گفته ام. گوردون، گاوهای جنوب که با یوغ کار میکنند، عضلات گردن بسیار توسعهیافتهتری نسبت به حیوانات بزرگ شمال که با یقه خدمت میکنند دارند.
Il enviait les paysans qui marchent en tête des attelages, le dos sur le joug, et que les bœufs semblent pousser. — او به دهقانانی که در رأس گلهها راه میروند، با پشت روی یوغ، و گاوها به نظر میرسد آنها را هل میدهند، حسادت میکرد.
Elle regardait passer les amoureux qui sortaient de la salle des fêtes tête contre tête, comme des bœufs déjà fixés par le joug. — او به عاشقانی که از سالن جشنها سر به سر بیرون میآمدند، مثل گاوهایی که قبلاً با یوغ ثابت شدهاند، نگاه میکرد.
Auront donc été attelés sous le même joug les deux courts chapitres qui traitaient, pour l’un de la coutume, pour l’autre de l’inconvénient qu’il y a à en changer, sujets eux aussi voisins et complémentaires. — بنابراین دو فصل کوتاه که یکی به رسم و دیگری به ناراحتی تغییر آن میپرداخت، تحت همان یوغ attelé شدهاند، موضوعاتی که خودشان همسایه و مکمل بودند.
Faire passer une armée vaincue sous le joug. — ارتش شکستخورده را زیر یوغ گذراندن.
Le consul fit passer les vaincus sous le joug, et vendit les plus robustes comme esclaves. — کنسول شکستخوردگان را زیر یوغ گذراند و قویترینها را به عنوان برده فروخت.