دفترِ وقایع؛ نوشتهای که رویدادهای یک دوره را به ترتیبِ تاریخ ثبت میکند
دفترِ خاطرات؛ نوشتهٔ شخصی و خصوصی که آدم روز به روز زندگیِ درونی و بیرونیاش را در آن مینویسد
بخشِ خبری؛ چکیدهٔ خبرهای روز یا هفته در رسانه
روزنامه؛ نشریهٔ روزانه یا دورهای که خبر و گاه مقالهٔ تحلیلی دربارهٔ سیاست، ادبیات، علم و هنر میآورد
مجله؛ نشریهٔ دورهای
واحدِ کهنِ مساحت: به اندازهٔ زمینی که یک جفت گاو در یک روز شخم میزد
واحدِ کهنِ اندازهگیری که مقدارش در هر ناحیه فرق میکرد
در شمالِ آنژو، برابر با نیم هکتار
در ناحیهٔ پریگور (واحدِ مساحت)
در ناحیهٔ لورن (واحدِ مساحت)
صفت
روزانه؛ مربوط به هر روز
مثالها
Le journal de bord d'un navire. — دفترِ وقایعِ کشتی.
Je pense que c’est le danger si l’on tient un journal : on s’exagère tout, on est aux aguets, on force continuellement la vérité. — به گمانم خطرِ دفترِ خاطرات نوشتن همین است: همه چیز را بزرگ میکنی، همیشه در کمینی، و پیوسته حقیقت را از شکلِ خود درمیآوری.
17 janvier 45 – Benoîte qui a réussi à s’emparer de mon journal et à le lire bien que j’aie cadenassé les pages avec mon agrafeuse me reproche d’être une seiche qui dissimule sa vérité sous un nuage d’encre noire. — ۱۷ ژانویه ۴۵ – بنوآت که موفق شده ژورنال مرا تصاحب کند و بخواند با وجود اینکه صفحات را با منگنهام قفل کرده بودم، مرا سرزنش میکند که مثل ماهی مرکب هستم که حقیقت خود را زیر ابر جوهر سیاه پنهان میکنم.
Le Journal d’Anne Frank. — خاطراتِ آن فرانک.
Le journal télévisé est le programme qui a le plus d'audience. — اخبارِ تلویزیونی پربینندهترین برنامه است.
Les journaux modernes s’efforcent simplement d’arriver à des ventes énormes et à mériter des annonces, en offrant aux lecteurs une mixture aussi diverse et empoignante que possible, en visant où la foule est le plus dense, en cherchant perpétuellement, sans le moindre souci de constance, ce qui provoquera la sensation la plus violente sur le plus grand nombre. — ژورنالهای مدرن صرفاً میکوشند به فروشهای عظیم برسند و آگهی بگیرند، با ارائه مخلوطی هرچه متنوعتر و گیراتر به خوانندگان، با هدف جایی که جمعیت متراکمتر است و پیوسته بدون هیچ نگرانی از ثبات، چیزی که شدیدترین حس را در بیشترین تعداد برانگیزد.