Petit-Pierre paraissait plus avisé que ses frères ; mais autant ceux-ci étaient gros, joufflus et vermeils, autant il avait l’air maigre, chétif et pâlot. — پتیپییر از برادرانش آگاهتر به نظر میرسید؛ اما همانقدر که آنها درشت، گونهبرجسته و سرخ بودند، او لاغر، ضعیف و رنگپریده به نظر میرسید.
Une colossale figure du « Temps », soulève Terre et cadran sur ses vigoureuses épaules, tandis que des anges joufflus, des Amours pour mieux dire, se jouent tout autour, voletant et dégringolant jusque sur le fronton. — چهره عظیم «زمان»، زمین و صفحه را روی شانههای نیرومندش بلند میکند، در حالی که فرشتگان گونهبرجسته، بهتر بگوییم عشقها، دورش بازی میکنند، بالزنان و غلتزنان تا روی پیشانی.
Et voici que des guirlandes de jeunes filles, fleurs rieuses dans leurs corolles couleur de ciel, couleur d'eau, couleur de feuille, essaient la cadence des rondes dont le cornemusiste joufflu guidera aigrement les temps. — و اینک که گلدستههایی از دختران جوان، گلهای خندان در کاسبرگهای رنگ آسمان، رنگ آب، رنگ برگ، ریتم رقصهای دایرهای را امتحان میکنند که نوازنده نیلبک گونهبرجسته با تندی زمانها را هدایت خواهد کرد.
Un joufflu à qui on a envie de filer des claques. — جوانی با گونههای بزرگ که آدم دلش میخواهد سیلیاش بزند.
Si j'ai trahi les gros, les joufflus, les obèses,
C'est que je baise, que je baise, que je baise
Comme un bouc, un bélier, une bête, une brute. — اگر به چاقها، گونهبزرگها، چاقهای مفرط خیانت کردهام،
به این دلیل است که میکنم، میکنم، میکنم
مانند بز نر، قوچ، جانور، وحشی.