شرطبند، کسی که به بازی پول علاقه شدید دارد و تقریباً شغلش بازی است
نوازنده
ورزشکاری که در تیم بازی میکند یا در مقابل حریف
شرکتکننده، شخص یا موجود درگیر یا هدف
صفت
کسی که به بازی علاقه دارد؛ که این تمایل را نشان میدهد
مثالها
Cet enfant est un bon joueur. — این کودک بازیکن خوبی است.
Des joueurs de belote, assis au fond d'une buvette, comptaient leurs points parmi les rires, les plaisanteries, les grosses bourrades, […]. — بازیکنان بلوت، در گوشه بوفه نشسته بودند و میان خندهها، شوخیها و هلدادنهای محکم امتیازاتشان را میشمردند.
La Canasta peut réunir de deux à six joueurs ; mais elle est surtout passionnante quand elle peut être pratiquée par deux équipes de deux joueurs. — کاناستا میتواند دو تا شش بازیکن را دور هم جمع کند؛ اما بهویژه وقتی دو تیم دو نفره آن را بازی کنند هیجانانگیز است.
Si la réussite d'un pétanquiste chevronné est imputable à sa capacité technique, il en va autrement de l'échec. Celui-ci est attribué à des causes extérieures au joueur, qui pour l'expliquer invoque la « déveine ». — اگر موفقیت یک پتانکیست باتجربه به توانایی فنی او مربوط باشد، شکستش به گونهای دیگر است. این شکست به عوامل خارجی نسبت داده میشود و بازیکن برای توضیح آن «بدشانسی» را بهانه میکند.
Seuls, les tripots attiraient encore les joueurs en proie à leur sèche passion. Un soir, en 1836, on ferma toutes les maisons de jeu. — فقط قمارخانهها هنوز بازیکنانی را که در چنگال اشتیاق خشکشان بودند جذب میکردند. یک شب، در سال ۱۸۳۶، همه خانههای قمار بسته شدند.
Le chevalier d’industrie, la fille de joie, le voleur, le brigand, et l’assassin, le joueur, le bohème sont immoraux, et le brave bourgeois éprouve à l’égard de ces « gens sans mœurs » la plus vive répulsion. — ماجراجو، زن روسپی، دزد، راهزن و قاتل، قمارباز و بوهمی غیراخلاقیاند و شهروند شریف نسبت به این «مردم بیاخلاق» شدیدترین انزجار را حس میکند.