ساختن، بالا بردن با سنگ، چوب، فلز و غیره طبق نقشه مشخص.
ساختن، ایجاد کردن طبق مجموعهای منطقی و هماهنگ.
ترسیم کردن.
طبق قواعد و کاربرد نحو چیدن.
تنظیم کردن، چیدن تمام قسمتهای شعر یا نمایشنامه.
طبق ترتیب چیدن.
ساختن برنامه قابل اجرا با کامپایل کردن از کد منبع.
مثالها
Or, cette surélévation est construite en pierres avec bossages, les créneaux sont plus espacés, l’appareil beaucoup plus soigné que dans la partie inférieure […]. — حال، این ارتفاع اضافی با سنگهای دارای برجستگی ساخته شده، کنگرهها فاصله بیشتری دارند، و بنایی بسیار دقیقتر از قسمت پایینی است […].
Un oratoire (msalla), simple mur en maçonnerie blanchi à la chaux, avait été construit à la hâte sur une colline voisine, toute blanche de pâquerettes. — یک نمازخانه (مصلی)، دیواری ساده از بنایی سفیدشده با آهک، به سرعت روی تپهای مجاور ساخته شده بود که کاملاً سفید از گلهای بابونه بود.
De nombreuses pirogues, qui venaient d’être construites, furent bénies par le missionnaire en présence d’une partie de la population. — چندین قایق دراز که به تازگی ساخته شده بودند، توسط مبلغ مذهبی در حضور بخشی از جمعیت برکت داده شدند.
Version ultraséduisante chez Fuller (Le Port de la drogue) qui utilisa sa nervosité au service d’une sorte de pédagogie amoureuse aussi violente qu’efficace, lorsqu’un homme et une femme construisent une histoire d’amour à coups de gifles (reçues par Jean Peters, la meilleure des teigneuses hollywoodiennes). — نسخه فوقالعاده جذاب در فولر (بندر مواد مخدر) که از عصبانیتش در خدمت نوعی آموزش عاشقانه به همان اندازه خشن و مؤثر استفاده کرد، زمانی که مرد و زنی با سیلی (دریافت شده توسط جین پیترز، بهترین زن تندخو هالیوود) داستانی عاشقانه میسازند.
La ligne de défense que les Allemands avaient construite au sud des villages de Banogne, Recouvrance, Saint-Fergeux était connue sous le nom de Hundingstellung. — خط دفاعی که آلمانیها در جنوب روستاهای بانوگن، رکوورانس، سنفرژو ساخته بودند، با نام هوندینگاشتلونگ شناخته میشد.
Pour supporter cette anxiété, nous inventons des mythologies personnelles ou collectives. Plutôt que de céder à la panique, nous construisons des mondes. C’est le moment. Il ne durera peut-être pas. — برای تحمل این اضطراب، ما اسطورههای شخصی یا جمعی اختراع میکنیم. به جای تسلیم شدن به وحشت، ما جهانها را میسازیم. این لحظه است. شاید دوام نیاورد.