Concevoir les plans d'un immeuble. — طراحی نقشههای یک ساختمان.
Telcide, qui a lu dans les gazettes les méfaits de certains rôdeurs, conçoit aussitôt mille frayeurs. Est-ce que l’un d’eux aurait pris cette cahute comme refuge ? — تلسید که در روزنامهها از اعمال شوم برخی ولگردها خوانده، فوراً هزاران ترس را تصور میکند. آیا یکی از آنها این کلبه را به عنوان پناهگاه انتخاب کرده؟
Ne regardons donc plus comme des principes absolus des faits n’ayant jamais existé que dans l’imagination de ceux qui les ont conçus ; …. — پس دیگر نباید حقایقی را که هرگز جز در تخیل کسانی که آنها را تصور کردهاند وجود نداشتهاند، مانند اصول مطلق ببینیم؛ ….
— Ma chère amie, je ne vous conçois pas. Vous êtes d’une inconséquence qui peut vous faire le plus grand tort. — — دوست عزیزم، من شما را درک نمیکنم. شما بیثباتیای دارید که میتواند بیشترین ضرر را به شما بزند.
Dans les circonstances difficiles il ne faut pas dédaigner de faire appel, comme autrefois les Germains, aux conseils des femmes ; car elles ont une manière de concevoir les choses toute différente de la nôtre. — در شرایط دشوار نباید از درخواست مشاوره از زنان مانند ژرمنهای قدیم خودداری کرد؛ زیرا آنها شیوهای کاملاً متفاوت از ما برای درک چیزها دارند.
C'est sûr que leur façon de concevoir le foot différenciait quelque peu! L'un était sérieux, l'autre un fêtard. — مطمئنم که شیوه درک فوتبالشان کمی متفاوت بود! یکی جدی بود، دیگری عاشق مهمانی.