واقعی و مؤثر کردن؛ ساختن، تدوین کردن چیزی که در حالت طرح یا فکر بود.
تبدیل اموال به نقد.
پیشنهاد به قیمتهای بدون پوشش دادن.
به کار بستن تضمین.
ملموس کردن.
درونی کردن واقعیتی، کاملاً آگاه شدن از آن، متوجه شدن.
مثالها
Ah ! la bougresse ! Elle est maintenant entretenue par un banquier tchécoslovaque qui a réalisé une fortune colossale pendant la guerre dans les fournitures aux armées. — آه! این زنک! حالا توسط یک بانکدار چکسلواکی که ثروت عظیمی طی جنگ از طریق تدارکات ارتش به دست آورده نگهداری میشود.
Libre et prince qui, s'il est soutenu dans la vie par une femme telle que vous, peut réaliser le rêve de Machiavel, reprendre les conquêtes de César Borgia et devenir le maître de l'Italie !… — آزاد و شاهزادهای که اگر در زندگی توسط زنی مانند شما حمایت شود، میتواند رویای ماکیاولی را محقق کند، فتوحات سزار بورجا را بازپس گیرد و ارباب ایتالیا شود!…
Le 13 novembre 1970, dans les premiers jours du gouvernement Allende, on réalisa au Chili une étude préliminaire sur les relations militaires de ce pays avec les USA. — در ۱۳ نوامبر ۱۹۷۰، در روزهای نخست دولت آلنده، در شیلی یک مطالعه مقدماتی درباره روابط نظامی این کشور با آمریکا انجام شد.
Réaliser sa fortune. — ثروتش را نقد کرد.
J’emporte trois cents louis ; c’est tout ce que j’ai pu réaliser de ma fortune. — سیصد لوئی با خود میبرم؛ تمام چیزی است که توانستم از ثروتم نقد کنم.
Il a décidé de réaliser tous leurs biens que sa femme emportera avec elle dans le Midi, dans un panier. — تصمیم گرفت تمام اموالشان را که همسرش با خود به جنوب خواهد برد در یک سبد نقد کند.