نامحسوس؛ که با حواس به سختی دیده یا شناخته میشود یا حتی قابل تشخیص نیست
مثالها
Pons réchauffé reprit forme humaine : la couleur vitale revint aux yeux, la chaleur extérieure rappela le mouvement dans les organes, Schmucke fit boire à Pons de l’eau de mélisse mêlée à du vin, l’esprit de la vie s’infusa dans ce corps, l’intelligence rayonna de nouveau sur ce front naguère insensible comme une pierre. — پونس گرمشده دوباره شکل انسانی به خود گرفت: رنگ حیاتی به چشمها بازگشت، گرمای خارجی حرکت را به اندامها بازگرداند، اشموکه به پونس آب بادرنجبویه مخلوط با شراب داد، روح زندگی در این بدن دمیده شد، هوش دوباره بر این پیشانی که قبلاً مانند سنگ بیحس بود تابید.
Celui-ci enflammait des torches de papier toutes préparées et me chauffait la plante des pieds. Je ne bougeai pas et n'articulai plus un cri : j'étais devenu tout à fait insensible, et tandis qu'Ir… me brûlait, je pouvais le regarder sans ciller. — او مشعلهای کاغذی آماده را روشن کرد و کف پاهایم را گرم کرد. تکان نخوردم و دیگر فریادی برنیاوردم: کاملاً بیحس شده بودم، و در حالی که ایر... مرا میسوزاند، میتوانستم بدون پلک زدن به او نگاه کنم.
— Vous allez pas nous déballer toutes vos cartes postales, non ? Le couplet sur Paris, voilà deux ans qu’on en croque. Ça revient comme du chou : Les petits bistros pas chers, les gambilles du samedi, la place du Tertre et le zouave du pont de l’Alma. Et dans cinq minutes, y en aura un qui va sortir un ticket de métro ou des photos de la Foire du Trône. Non, pour moi tout ça c’est râpé. Y’a plus de Paris. Y’a groß Paris. Un point, c’est marre !
— Seriez vous insensible à la nostalgie, brigadier Dudu ?
— Non ! Mais j’aime pas pas penser à reculons. Je laisse ça aux lopes et aux écrevisses. — — قرار نیست همه کارتپستالهایتان را باز کنید، نه؟ حرف پاریس، دو سال است که از آن خسته شدهایم. مثل کلم برمیگردد: bistros ارزان، رقصهای شنبه، میدان ترتر و سرباز پل آلما. و در پنج دقیقه، یکی بلیت مترو یا عکسهای نمایشگاه تاج و تخت بیرون میآورد. نه، برای من همه اینها تمام شده. دیگر پاریسی وجود ندارد. پاریس بزرگ وجود دارد. تمام، بس است!
— آیا شما به نوستالژی بیحس هستید، سرباز دودو؟
— نه! اما دوست ندارم به عقب فکر کنم. آن را به لوتیها و خرچنگها واگذار میکنم.
Mais ce n'est là qu'une frime. Au fond, Grévy a pris le goût de l’Élysée ; il n'est pas insensible à la gloriole et aux menus avantages matériels de la présidence. — اما این فقط یک فریب است. در واقع، گروی به کاخ الیزه عادت کرده؛ او نسبت به افتخار و مزایای مادی کوچک ریاستجمهوری بیتفاوت نیست.
Il a l’âme dure et insensible. — او روحی سخت و بیحس دارد.
Il est insensible aux louanges comme aux reproches. — او نسبت به ستایشها مانند سرزنشها بیتفاوت است.