Pourtant, derrière ce concept complexe se cache une réalité implacable le déficit public agit comme un triple impôt, dont les effets, bien qu' insidieux, marquent durablement le présent et hypothèquent l'avenir. — با این حال، پشت این مفهوم پیچیده واقعیتی بیرحمانه پنهان است، کسری عمومی مانند سه مالیات عمل میکند، که اثرات آن هرچند موذیانه، حال را به طور پایدار تحت تأثیر قرار میدهد و آینده را به گرو میگذارد.
Les pouvoirs centraux, des entreprises aux États et aux organisations clandestines, ont à portée de main les plus insidieuses possibilités de flicages de chacun de nos gestes, à chaque instant du jour et de la nuit, en quelque endroit que ce soit. — قدرتهای مرکزی، از شرکتها تا دولتها و سازمانهای مخفی، در دسترس خود موذیانهترین امکانات نظارت بر هر یک از حرکات ما را دارند، در هر لحظه از روز و شب، در هر مکانی.
Mais m’sieu le curé ne comprit pas sans doute le sens de cette insidieuse allusion ; […]. — اما آقای کشیش احتمالاً معنای این اشاره موذیانه را درک نکرد؛ […].
À l’abandon, les yeux clos, il se laissait envahir par cette torpeur insidieuse des sommets, où les muscles et l’esprit s’allongent avec volupté côte à côte. — رها شده، با چشمان بسته، اجازه داد این بیحسی موذیانه قلهها او را فرا بگیرد، جایی که عضلات و ذهن با لذت در کنار هم کشیده میشوند.
Les agressions insidieuses dirigées contre le cabinet sous le couvert de l'impôt sur le revenu avortèrent comme les autres. — حملات موذیانه علیه کابینه تحت پوشش مالیات بر درآمد مانند بقیه ناکام ماند.