On a dit une grande vérité lorsqu’on a posé en principe que toute la science du jockey consistait à faire supporter tout son poids par la bouche de son cheval ; mais on n’a pas parlé de l’insensibilité des barres que l’on produisait par cette manœuvre, […]. — گفتهاند حقیقتی بزرگ وقتی که اصل را بر این گذاشتند که تمام علم سوارکار عبارت است از اینکه تمام وزن خود را بر دهان اسبش تحمیل کند؛ اما از بیحسی میلههایی که با این مانور ایجاد میشد صحبت نکردهاند، […].
— Deux sortes de personnes contractent nécessairement beaucoup d’insensibilité : les chirurgiens, les prêtres. A voir toujours souffrir et mourir, on meurt peu à peu soi-même dans les facultés sympathiques. — — دو دسته از افراد لزوماً بیحسی زیادی کسب میکنند: جراحان، کشیشان. با دیدن همیشه رنج و مرگ، خود انسان کمکم در قوای همدلانه میمیرد.
L’examen par ce praticien révéla sans tarder sur le corps de Thomas le signe d’un pacte infernal, ces fameuses plaques d’insensibilité tenues de nos jours pour pathologiques, où les opérateurs pouvaient à leur aise enfoncer des épingles sans obtenir de cri ou de soubresaut du patient. — معاینه توسط این پزشک بدون تأخیر بر بدن توماس نشانهای از پیمان جهنمی را آشکار کرد، این صفحات معروف بیحسی که امروزه پاتولوژیک تلقی میشوند، جایی که عملکنندگان میتوانستند به راحتی سوزنها را فرو کنند بدون اینکه فریاد یا جهشی از بیمار به دست آورند.