Les autorités de la santé invitent les gens à ne jamais sous-estimer le danger potentiel du monoxyde de carbone, un gaz toxique inodore et insipide. — مقامات بهداشتی به مردم توصیه میکنند که هرگز خطر بالقوه مونوکسید کربن، گازی سمی، بیبو و بیمزه را دستکم نگیرند.
Cette boisson est insipide. — این نوشیدنی بیمزه است.
J’ai fait, il y a quelques années, un voyage en Alsace qui est un de mes meilleurs souvenirs.
Non pas cet insipide voyage en chemin de fer dont on ne garde rien que des visions de pays découpé par des rails et des fils télégraphiques, mais un voyage à pied, le sac sur le dos, avec un bâton bien solide et un compagnon pas trop causeur… La belle façon de voyager, et comme tout ce qu’on a vu ainsi vous reste bien ! — چند سال پیش سفری به آلزاس کردم که یکی از بهترین خاطرات من است. نه این سفر بیمزه با قطار که از آن جز تصاویری از کشوری که توسط ریلها و سیمهای تلگراف بریده شده چیزی به یاد نمیماند، بلکه سفری پیاده، با کولهپشتی، با چوبی محکم و همراهی نه چندان پرحرف… روش زیبایی برای سفر، و همه آنچه اینگونه دیدهاید چقدر خوب باقی میماند!
De fastidieuses productions de généalogies, de froides disquisitions sur les faits, d’insipides vérifications de dates sont les charges et les servitudes de l'écrivain. — تولیدات خستهکننده شجرهنامهها، بحثهای سرد درباره حقایق، تأییدهای بیمزه تاریخها، بارها و وظایف نویسنده هستند.
[…]; la confiance que les hommes du XVIIIᵉ siècle avaient dans les capacités industrielles de l’État, paraît puérile à toutes les personnes qui ont étudié la production ailleurs que dans les insipides bouquins des sociologues; ceux-ci conservent encore fort soigneusement le culte des âneries du temps passé ; […]. — […]؛ اعتمادی که مردان قرن هجدهم به تواناییهای صنعتی دولت داشتند، برای همه کسانی که تولید را جای دیگری جز کتابهای بیمزه جامعهشناسان مطالعه کردهاند، کودکانه به نظر میرسد؛ آنها هنوز با دقت بسیار آیین حماقتهای گذشته را حفظ میکنند؛ […].
À la Sorbonne, personne ne suivait les cours de sociologie, ni ceux de psychologie, tant ils nous semblaient insipides. — در سوربن، هیچکس در کلاسهای جامعهشناسی یا روانشناسی شرکت نمیکرد، به قدری که برای ما بیمزه به نظر میرسیدند.