در دوره رژیم قدیم فرانسه، ثبت یک کمک مالی یا سند خصوصی در یک دفتر عمومی برای رسمی کردن آن.
وارد کردن چیزی به نرمی و با مهارت (به تدریج وارد کردن).
به طور ماهرانه فهماندن، در ذهن جا انداختن (القا کردن/تلقین کردن).
خود را در جایی جا کردن، با مهارت وارد شدن (در مورد اشخاص).
مثالها
Le décret du 24 germinal an III vint régler la situation des donataires qui n’avaient pas encore fait insinuer à partir du 1ᵉʳ avril 1793. — فرمان ۲۴ ژرمینال سال سوم وضعیت کسانی را که هنوز از اول آوریل ۱۷۹۳ اقدام به ثبت نکرده بودند، تنظیم کرد.
Lorsque je fis fonctionner de nouveau mon cerveau, elle s'était glissée tout contre moi, insinuant une de ses jambes sous les miennes, et je n'eus qu'un léger mouvement sur le flanc à faire pour m'abîmer à la fournaise délicieusement étroite de son intimité. — وقتی دوباره مغزم را به کار انداختم، او کاملاً به من چسبیده بود، یکی از پاهایش را زیر پای من قرار داده بود و من فقط با یک حرکت سبک روی پهلو توانستم خودم را در کورهٔ باریک و لذتبخش صمیمیتش غرق کنم.
D’une minutieuse circonspection de mère qui, pour le baiser sans le désendormir, écarte du nouveau-né les dentelles d’un berceau, il avait, çà et là, chassé du souffle, la fumée du fourneau, et, maintenant, si adroit, d’une main à la fois légère et sûre, dans le trou du tuyau, il insinuait l’aiguille chauffée à blanc, vers l’œil. — با احتیاط دقیق مادری که برای بوسیدن نوزاد بدون بیدار کردنش، توری گهواره را کنار میزند، او اینجا و آنجا دود اجاق را با نفسش دور کرده بود و اکنون با دستی سبک و مطمئن، سوزن سفیدداغ را به سمت سوراخ لوله به سمت چشم فرو میبرد.
Une éloquence pleine d’onction qui s’insinue dans les cœurs. — سخنوری پر از مهربانی که در دلها نفوذ میکند.
« Ces conteurs, pensa-t-il, qui font froncer les sourcils des moralistes austères, sont eux-mêmes des moralistes excellents, qu’il faut louer et aimer pour avoir insinué gentiment les solutions les plus simples, les plus naturelles, les plus humaines, à des difficultés domestiques que l’orgueil et la haine, allumés au cœur fier de l’homme, veulent trancher par le meurtre et le carnage. » — «این داستانگویان، فکر کرد، که ابروهای اخلاقگرایان سختگیر را در هم میکشند، خودشان اخلاقگرایانی عالی هستند که باید ستایش و دوست داشته شوند چون راهحلهای سادهترین، طبیعیترین و انسانیترین را به مشکلات خانگی که غرور و نفرت برافروخته در قلب مغرور انسان میخواهد با قتل و کشتار حل کند، با مهربانی القا کردهاند.»
— Il fait soif, que j’ai insinué.
Une minute après, trois nouvelles fines à l’eau étaient sur la table. — — تشنهام، گفتم.
یک دقیقه بعد، سه نوشیدنی جدید رقیقشده با آب روی میز بود.