دارای شدت و سختگیری بیش از حد، که هیچ اغماضی نمیکند
مثالها
En trois jours, en trois arrivées totalement différentes, le patron du Tour a marqué les esprits : adroit et offensif sur les pavés, surpuissant dans un sprint en côte, ultra-déterminé et impitoyable après les 7 km d’ascension de la Planche. — در سه روز، در سه ورود کاملاً متفاوت، رئیس تور ذهنها را به خود مشغول کرد: ماهر و تهاجمی روی سنگفرشها، فوقالعاده قدرتمند در دوی سرعت سربالایی، فوقالعاده مصمم و بیرحم پس از هفت کیلومتر صعود پلانش.
Staline s'était signalé par des proscriptions impitoyables : découvertes de complots, exécutions d'agents de l'ennemi, épurations à coup de révolver. — استالین با ممنوعیتهای بیرحمانه شناخته شد: کشف توطئهها، اعدام عوامل دشمن، پاکسازیها با شلیک revolver.
— Carmen est morte, l’innocente et plaintive Carmen. Mais la chanson est plus vivante que jamais, plus impitoyable que jamais, plus torturante que jamais. — — کارمن مرد، کارمن معصوم و نالان. اما آهنگ زندهتر از همیشه، بیرحمانهتر از همیشه، عذابدهندهتر از همیشه است.
Leur comptabilité impitoyable ne fait pas grâce d'un centime, et les mystères de l’anatocisme ont bien vite fait doubler la dette du nhaqué, sans qu'il puisse en soupçonner le mécanisme. — حسابداری بیرحمانهشان از یک سِنتیم هم نمیگذرد و رازهای سود مرکب خیلی زود بدهی نهاکه را دو برابر کرد، بدون اینکه او بتواند مکانیسم آن را حدس بزند.
Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ? — با این حال چشمش روی نشانگر بنزین میماند. بیرحمانه، عقربه صفر را نشان میدهد. با چه معجزهای مخزنی که آقای اسمیت با دستان خود، هنگام حرکت، هفتاد لیتر بنزین سوپر در آن ریخته بود، ناگهان خالی شده است؟
C'est la fille d'un vicaire que nous envoyions affronter un homme d'affaires très dur, impitoyable, qui était là pour obtenir le meilleur accord pour les Américains… Il y avait plus qu'un relent de misogynie», se souvient l'un de ses conseillers. — او دختر یک کشیش است که ما او را برای رویارویی با یک تاجر بسیار سخت و بیرحم فرستادیم که آنجا بود تا بهترین توافق را برای آمریکاییها بگیرد... بوی زنستیزی بیشتری داشت، یکی از مشاورانش به یاد میآورد.