Mais, l’ayant vu une fois déployer sa force dans la bataille, il me semble que je le reconnaîtrais entre mille guerriers. — اما پس از آنکه یک بار او را در حال به کارگیری نیرویش در نبرد دیدم، به نظرم میرسد که او را از میان هزار جنگجو بازشناسم.
Hilperik entra à Paris sans aucune opposition, et logea ses guerriers dans les tours qui défendaient les ponts de la ville, alors environnée par la Seine. — هیلپریک بدون هیچ مخالفتی وارد پاریس شد و جنگجویانش را در برجهایی که از پلهای شهر دفاع میکردند، اسکان داد، شهری که در آن زمان توسط سن احاطه شده بود.
[…]; les utopies sociales furent faites en vue de maintenir un noyau de guerriers homériques dans les cités, etc. — […]؛ آرمانشهرهای اجتماعی برای حفظ هستهای از جنگجویان هومری در شهرها ساخته شدند، و غیره.
C’est notre première bataille, mais nous ébauchons instinctivement tous les gestes et les pensées que nous aurons une fois guerriers. — این اولین نبرد ماست، اما غریزی همه حرکات و افکاری را که وقتی جنگجو شویم خواهیم داشت، تمرین میکنیم.
Tu ne te souviens sans doute pas de moi, m'écrivait-il, mais il est impossible que tu aies complètement oublié nos petites aventures guerrières de l'été 1914, l'entrée en Belgique par Trélon, la rentrée en France, dare-dare, par Solre-le-Château, et cette sinistre nuit de Zorées, et cette traversée du bois du Nouvion, […]. — بیشک مرا به یاد نمیآوری، برایم نوشت، اما غیرممکن است که ماجراجوییهای کوچک جنگمان در تابستان ۱۹۱۴ را کاملاً فراموش کرده باشی، ورود به بلژیک از ترلون، بازگشت به فرانسه، با عجله، از سولر-لو-شاتو، و آن شب شوم زوره، و آن گذر از جنگل نوویون، […].
Ce héros, la lance brandie en avant, l’oriflamme sacrée flottant au-dessus de sa tête, entra d’un élan fougueux dans la masse guerrière qui lui prêtait le flanc. — این قهرمان، نیزه را به جلو گرفته، پرچم مقدس در بالای سرش در اهتزاز، با شتابی پرشور وارد توده جنگجو شد که به او پهلو داده بود.