Le salaud ! Il se payait d’un autre côté… sur la bête, comme on dit là-bas, sans compter les repas, les petits gueuletons intimes où lui, le vieux, n’était sûrement pas convié. — حرامزاده! از طرف دیگر حسابش را میرسید... روی تن، همانطور که آنجا میگویند، بدون احتساب وعدههای غذایی و مهمانیهای خصوصی کوچک که پیرمرد حتماً به آن دعوت نمیشد.
À table, au château, le curé se plaint d’avoir dû faire dissoudre la rustique confrérie de Notre-Dame-de-la-Chandelle, dont les revenus, dépensés tout entiers en gueuletons, n’amenaient plus que débauche et scandale, et Monsieur et Madame s'accordent à déplorer avec lui la goinfrerie villageoise. — سر میز در قلعه، کشیش از انحلال اجباری برادری روستایی نوتردام دو لا شانل شکایت میکند که درآمدهایش تماماً صرف مهمانیهای پرخوری میشد و دیگر جز هرزگی و رسوایی به بار نمیآورد، و آقای و خانم با او همدردی میکنند و شکمپرستی روستایی را تقبیح میکنند.
Et à l'été de la Saint-Martin, l'oie est à point. Et l'oie, on s'en fourrait jusque-là, même les morceaux honteux. Et pas que l'oie, d'ailleurs. Du potage gras, et des huîtres aux saucisses truffées, et du rôti à la ficelle, et des crèmes fines ! Et des petits choux ! Quel gueuleton ! — و در تابستان سنمارتن، غاز به موقع است. و غاز را تا آنجا میخوردند، حتی تکههای شرمآور. و نه فقط غاز، بلکه سوپ چرب و صدف با سوسیس ترافلدار و کباب با نخ و کرمهای لطیف! و کلوچههای کوچک! چه مهمانی پرخوری!