دامی پنهان که میگسترند تا کسی را در آن بیندازند و او را به دستِ خود گرفتار کنند.
هر نقشه از پیش تعیینشده برای آسیب زدن.
مثالها
[…] je veux vous donner un bon conseil : cet homme qui vous sert de guide est un fieffé coquin, […] il vous fera tomber dans quelque guet-apens, il ne manque pas par ici de mauvais drôles avec lesquels il peut s’entendre pour vous perdre, ou tout au moins pour vous dévaliser. — […] میخواهم به شما نصیحت خوبی کنم: این مردی که راهنمای شماست کلاهبردار قسمخوردهای است، […] شما را در کمینی گرفتار خواهد کرد، اینجا کمبودی از آدمهای بد با که او میتواند برای نابود کردنتان تبانی کند وجود ندارد، یا حداقل برای دزدیدن از شما.
Remonte, remonte, cria la jeune femme ; je vois reluire des épées, je vois briller la mèche d’une arquebuse. C’est un guet-apens. — بالا برو، بالا برو، زن جوان فریاد زد؛ برق شمشیرها را میبینم، فتیله arquebuse را میبینم که میدرخشد. این یک کمین است.
La diligence enfila une série de canyons vertigineux, où le bruit des roues concassant la pierraille et le martèlement régulier des sabots s’entrechoquaient entre les remparts. Le guide était sur le qui-vive et chacun retenait son souffle, de peur d’un guet-apens. Ce fut une angoisse de chaque instant, une nouvelle version du calme plat avant la tempête, qui rappelait à Gabriel Morange le djebel et ses traquenards. — کالسکه وارد سری از درههای سرگیجهآور شد، جایی که صدای چرخها که سنگریزه را خرد میکرد و ضربه منظم سمها بین باروها به هم میخورد. راهنما هوشیار بود و هر کس نفسش را حبس کرده بود، از ترس کمین. این اضطراب هر لحظه بود، نسخه جدیدی از آرامش پیش از طوفان، که دژبل و تلههایش را به گابریل مورانژ یادآوری میکرد.
On prit le temps de son absence pour faire juger son procès : c’est un guet-apens, un vrai guet-apens. — از زمان غیبت او استفاده کردند تا محاکمهاش را قضاوت کنند: این یک کمین است، کمین واقعی.