Elle était la femelle primitive, la guerrière énamourée, obscène, explosible, avec tout l’apport des cérébralités vicieuses superposées par couches brûlantes depuis des siècles que sévit l’imbécile mysticisme ennemi de l’acte brutal et simple. — او ماده اولیه بود، جنگجوی عاشق، زشت، انفجاری، با تمام بار ذهنیهای منحرف که در لایههای سوزان طی قرنها روی هم انباشته شده بود که عرفان احمقانه دشمن عمل وحشیانه و ساده رواج داشت.
Elles en font des chasseresses audacieuses comme elles-mêmes, des guerrières qui se mesurent sans crainte avec les grands fauves, […]. — آنها از آنها شکارچیان جسوری مانند خودشان میسازند، جنگجویانی که بدون ترس با جانوران بزرگ روبرو میشوند، […].
Guerrières sans armes : l’essor des militantes. C’est avec dégoût ou avec fierté – selon que l’on estime ou non en faire partie – que l’on utilise aujourd’hui le terme de militante. — جنگجویان بدون سلاح: ظهور مبارزان زن. امروز با نفرت یا با افتخار – بسته به اینکه فرد آن را بخشی از خود بداند یا نه – از اصطلاح مبارز استفاده میشود.