On a beau leur venir en aide, ces gens-là sont toujours gueux. — هرچه به آنها کمک کنند، این مردم همیشه فقیر بیچارهاند.
Ce Pinacle était le plus grand gueux du pays ; il avait même eu, l’année précédente, une mauvaise affaire avec M. Goulden, qui lui réclamait le prix d’une montre qu’il s’était chargé de remettre à M. Anstett, le curé de Homert, et dont il avait mis l’argent en poche, disant me l’avoir payée à moi. — این پیناکل بزرگترین رذل کشور بود؛ حتی سال پیش با آقای گولدن دعوای بدی داشت که از او قیمت ساعتی را که قرار بود به آقای آنستت، کشیش هومرت، تحویل دهد مطالبه میکرد و او پول را در جیب گذاشته بود و میگفت آن را به من پرداخته است.
J’ai perdu!… toujours à cause de ce gueux d’article. — باختم!... همیشه به خاطر این مقاله رذل.
Oui, Théodore Calvi morfile (mange) sa dernière bouchée, dit le Biffon. Ah ! ses largues doivent joliment chigner des yeux, car il était aimé, le petit gueux ! — بله، تئودور کالوی آخرین لقمهاش را میخورد، بیفون میگوید. آه! زنهایش باید حسابی اشک بریزند، چون دوستش داشتند، این گدای کوچک!
Diogène là-bas est aussi riche qu’eux [ceux qui entassent], Et l’avare ici-haut, comme lui, vit en gueux. — دیوژن آنجا هم به اندازه آنها [انباشتکنندگان] ثروتمند است، و خسیس اینجا هم مثل او مثل گدا زندگی میکند.