منتظر کسی بودن در جایی که او انتظار ندارد یا صرفاً در جایی که باید از آنجا عبور کند
آماده بودن برای گرفتن فرصت مناسب
نگاه کردن، نگاهی کوتاه انداختن
در کمینِ کسی یا چیزی بودن؛ تهدیدی که بالای سرِ اوست.
مثالها
Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste. — او بیشتر و بیشتر میخندید، وحشیانه شاد، در کمین بازتابهای حیرت بر چهره روزنامهنگار.
Les assassins le guettaient. — قاتلان در کمین او بودند.
Des gendarmes le guettent. — ژاندارمها در کمین او هستند.
Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg. — ۲۲، هنگام طلوع، تمام شهر، انباشته روی اسکلههای بندر و سواحل مجاور، با چشمی حریص و خشمگین در انتظار کشتی بخاری بود که هیئت اعزامی جلسه رندسبورگ را به کپنهاگ میآورد.
La porte s'ouvrit sans que j'eusse à sonner. Elle avait dû guetter mon arrivée par la fenêtre. — در بدون اینکه زنگ بزنم باز شد. او باید از پنجره ورود مرا در کمین کرده باشد.
Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle. — پریروز تمام روز باران میبارید، اما عصر، با وجود آسمان پوشیده، همه با نگرانی در انتظار ظاهر شدن ماه نو بودند.