Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, […]. — چهرههای عجیب که هر مانگارهوی روی پوستش نقش میبست، همراه با ریش بلند و موهای شلختهاش، به او ظاهری جنگجویانه و وحشتناک میداد، […].
Si j’avais hésité, si je n’avais pas tenu le langage martial que j’ai tenu, si je n’avais pas eu l’attitude belliqueuse que j’ai eue, […], je me serais considéré comme un de ces Français dégénérés, pour lesquels la patrie n’est qu’un mot, dont souvent même ils se raillent. — اگر مردد بودم، اگر زبان جنگجویانهای که داشتم را به کار نمیبردم، اگر نگرش جنگجویانهای که داشتم را نداشتم، […]، خود را یکی از آن فرانسویان منحط میدانستم که برایشان وطن فقط یک کلمه است، که اغلب حتی به آن تمسخر میکنند.
[…] Brichot, ayant commencé à raconter l’histoire de la mère de Blanche de Castille qui « avait été avec Henri Plantagenet des années avant de l’épouser », voulut s’en faire demander la suite par Swann en lui disant : « N’est-ce pas, monsieur Swann » — sur le ton martial qu’on prend pour se mettre à la portée d’un paysan ou pour donner du cœur à un troupier […] — […] بریشو، که شروع به روایت داستان مادر بلانش دو کاستیل کرده بود که «سالها پیش از ازدواج با هانری پلانتاژنه با او بوده»، خواست که سوان دنبالهاش را از او بخواهد و به او گفت: «اینطور نیست، آقای سوان» — با لحن جنگجویانهای که برای نزدیک شدن به یک دهقان یا دلگرمی دادن به یک سرباز به کار میرود […]
Ils s’exercent à marcher en formation, à chanter des chansons martiales chinoises et à saluer le drapeau de la République populaire de Chine. — آنها تمرین میکنند که در صف حرکت کنند، سرودهای جنگجویانه چینی بخوانند و به پرچم جمهوری خلق چین سلام دهند.
Les arts martiaux. — هنرهای رزمی.
L’identification d’une carence martiale (carence en fer) est possible grâce aux dosages sanguins des marqueurs du métabolisme du fer. — شناسایی کمبود آهن (کمبود آهن) از طریق اندازهگیری خون نشانگرهای متابولیسم آهن ممکن است.