که جنگ را دوست دارد، که به تحریک یا تشویق آن میپردازد
که تمایل به دعوا نشان میدهد؛ پرخاشگر، جنگجو
مثالها
A ce belliqueux appel, les âmes tressaillirent, les drapeaux saluèrent, les soldats présentèrent les armes par un mouvement unanime et régulier …. — با این فراخوان جنگطلبانه، روحها به لرزه درآمدند، پرچمها سلام کردند، سربازان با حرکتی یکپارچه و منظم اسلحهها را تقدیم کردند….
Si j'avais hésité, si je n'avais pas tenu le langage martial que j'ai tenu, si je n'avais pas eu l'attitude belliqueuse que j'ai eue, […], je me serais considéré comme un de ces Français dégénérés, pour lesquels la patrie n'est qu'un mot, dont souvent même ils se raillent. — اگر مردد بودم، اگر زبان رزمیای که داشتم را به کار نبرده بودم، اگر نگرش جنگطلبانهای که داشتم را نداشته بودم، […], خود را یکی از آن فرانسویان منحط میدانستم که برایشان وطن فقط یک کلمه است، که اغلب حتی به آن تمسخر میکنند.
Par la suite, en Europe, des féodaux belliqueux s'entre-déchirèrent pendant un millénaire, tandis que les musulmans arabes et turcs dominaient la méditerranée. — پس از آن، در اروپا، فئودالهای جنگطلب به مدت هزار سال یکدیگر را پارهپاره کردند، در حالی که مسلمانان عرب و ترک بر مدیترانه تسلط داشتند.
Le parti socialiste allemand tira une force particulière de l'idée catastrophique que ses propagandistes répandaient partout et qui fut prise très au sérieux tant que les persécutions bismarckiennes maintinrent un esprit belliqueux dans les groupes. — حزب سوسیالیست آلمان نیروی خاصی از ایده فاجعهآمیز که تبلیغکنندگانش در همه جا پخش میکردند و تا زمانی که آزارهای بیسمارکی روح جنگطلبانه را در گروهها حفظ میکردند بسیار جدی گرفته میشد، گرفت.
À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse. — به فعالیت عادی خیابانهای نیویورک تب جنگطلبانهای اضافه شد.
Une fois amené à l'état d'excitation belliqueuse, le crapaud réagit combativement en présence de tout objet qui se meut. — هنگامی که وزغ به حالت تحریک جنگطلبانه درمیآید، در حضور هر شیء متحرک به طور مبارزانه واکنش نشان میدهد.