Vu tout ce qu'il a bu hier soir, il a dû avoir une sacrée gueule de bois ce matin. — با توجه به همه آنچه دیشب نوشیده، حتماً امروز صبح خماری وحشتناکی داشته است.
— Ah ! vous avez envie d’un John Collins ! Excellente idée ! Prenons un John Collins Tout à fait fameux pour le… wooden mouth ! Comment dites-vous en français ?
— Ça dépend ! Le docteur Héricourt dit xylostome, les voyous prononcent gueule de bois. — — آه! دلتان یک جان کالینز میخواهد! ایده عالی! یک جان کالینز بگیریم، کاملاً معروف برای… دهان چوبی! چطور در فرانسوی میگویید؟
— بستگی دارد! دکتر هریکورت میگوید زیلوستوم، ولگردها میگویند خماری.
Quatre plombes du mat’, c’est l’heure des angoisses pour qui ne dort pas. L’heure où l’on meurt dans les hôpitaux et où les fêtards commencent à réaliser l’étendue de leur gueule de bois. — ساعت چهار صبح، ساعت اضطراب برای کسی است که نمیخوابد. ساعتی که در بیمارستانها میمیرند و مهمانان شروع به درک وسعت خماریشان میکنند.
Elle s'enivre de cette existence sans penser à la gueule de bois qui suivra.