دربارهٔ هنرمند: آثارِ خود را در نمایشگاهی که داوران برمیگزینند عرضه کردن.
برای پرستش و بزرگداشتِ مؤمنان به نمایش گذاشتن.
در معرض دید عموم گذاشتن آنچه میخواهیم بفروشیم.
شرح دادن؛ بیان کردن، توضیح دادن.
رو به سویی گذاشتن؛ مثلاً خانهای رو به جنوب.
به خطر انداختن.
در معرضِ خطر بودن.
در جاز، تم را بیبداههنوازی نواختن.
رها کردن مخفیانه کودک تازه متولد شده.
خود را به دردسر یا خطر انداختن.
خود را در خطر قرار دادن، ریسک کردن.
موضوعی را شرح و بسط دادن.
رسوا کردن؛ خطاهای کسی را برای عموم فاش کردن.
مثالها
Exposer des tableaux, des œuvres d’art. — نمایش تابلوها، آثار هنری.
Être exposé à la vue du public, être exposé aux regards, aux yeux de tous, être dans une situation qui attire l’attention publique. — در معرض دید عموم بودن، در معرض نگاهها، در معرض چشم همه بودن، در موقعیتی که توجه عمومی را جلب کند.
[…]; des agents du préfet se glissèrent dans les marchés : ils arrêtaient les femmes qui portaient des fichus trop courts ou des serre-tête en soie, et les exposaient en public avec leur fichu pendu au cou. — […]؛ مأموران فرماندار به بازارها نفوذ کردند: زنانی را که شالهای خیلی کوتاه یا سربندهای ابریشمی داشتند متوقف میکردند و آنها را در ملأعام با شال آویزان به گردنشان نمایش میدادند.
Exposer le Saint Sacrement. — Exposer des reliques. — به نمایش گذاشتنِ نانِ مقدس. — به نمایش گذاشتنِ یادگارهای قدیسان.
Les attifages des riches, sans cesse transformés par ceux qui exploitent leur snobisme, sont immédiatement exposés dans les villes en des milliers d’étalages, à la convoitise de celles qui rêvent de se comparer aux plus enviées. — لباسهای شیک ثروتمندان، که پیوسته توسط کسانی که از اسنوبیسمشان سوءاستفاده میکنند تغییر میکند، بلافاصله در شهرها در هزاران ویترین به نمایش گذاشته میشود، برای طمع کسانی که رؤیای مقایسه خود با حسودترینها را دارند.
Il était question dans la complainte d'un assassin qui expose aux juges les raisons qui l’on poussé à tuer sa maîtresse. — در شکایت از قاتلی صحبت میشد که دلایل کشتن معشوقهاش را برای قضات توضیح میدهد.