برگزیده از میان چندین گزینه، عالی در نوع خود؛ بسیار خوب
دارای بالاترین کمال و ظرافت
شدید، واضح، تشدیدشده
اسم
هر چیزی که جستجو شده و عالی باشد
مثالها
Le thé le plus exquis est un thé dont les feuilles sont dorées comme celles du tabac turc ; les Chinois l'appellent le thé rouge. Ne s'en procure pas qui veut. — لطیفترین چای، چایی است که برگهایش مانند برگهای تنباکوی ترکی طلایی است؛ چینیها آن را چای قرمز مینامند. هر که بخواهد نمیتواند آن را تهیه کند.
…j’apprenais à goûter l’exquise saveur des chevrettes d’eau douce enveloppées dans des feuilles d’hibiscus et rôties sur des pierres rougies au feu, un mets digne des dieux. — … آموختم که طعم لطیف میگوهای آب شیرین پیچیده در برگهای ختمی و بریانشده روی سنگهای سرخشده در آتش را بچشم، غذایی شایسته خدایان.
J’ai tenu à lui servir un repas exquis. — Ouvrage exquis. — Cela est fait d’une manière exquise. — اصرار داشتم که یک غذای لطیف برایش سرو کنم. — اثر لطیف. — این به شیوهای لطیف ساخته شده است.
Politesse exquise. — ادب لطیف.
Avoir un goût exquis, un jugement exquis. — داشتن ذائقه لطیف، قضاوت لطیف.